1
00:02:59,780 --> 00:03:04,659
Czasy finansowe, 100 indeks 11
punktów tuż powyżej kluczowego poziomu 3800.

2
00:03:04,660 --> 00:03:09,623
Jeśli chodzi o resztę Europy, Frankfurt
DAX zyskuje 9 punktów do 25,32.

3
00:03:09,790 --> 00:03:13,627
W Paryżu CAC-40 stracił 7,
słabszy frank ciąży na rynku.

4
00:03:28,476 --> 00:03:29,769
Dziękuję, Ilso.

5
00:03:31,312 --> 00:03:32,813
Miłego dnia.

6
00:03:45,201 --> 00:03:48,413
Właściwie dzisiaj rano jesteśmy na czas
zdaniem dyspozytorów.

7
00:03:48,788 --> 00:03:51,374
Autostrady w San Francisco są...

8
00:04:06,556 --> 00:04:07,807
Dzień dobry, proszę pana.

9
00:04:08,224 --> 00:04:09,892
No powiedz mi co
powinniśmy zrobić.

10
00:04:09,893 --> 00:04:12,102
To znaczy, możesz być siedzący
na udziałach większościowych,

11
00:04:12,103 --> 00:04:14,939
ale wszyscy mamy przejebane
jeśli rzeczywista awaria.

12
00:04:15,357 --> 00:04:16,775
Ten stary człowiek jest
zamierza nas zatopić.

13
00:04:16,900 --> 00:04:20,069
Jak tylko będę miał Baera-Granta
P i ja raport w ręku

14
00:04:20,070 --> 00:04:21,821
Będę korzystać z szybkiego wybierania
Twój numer.

15
00:04:22,489 --> 00:04:25,866
Czy to obietnica? przepraszam,
Nie znam tego terminu.

16
00:04:25,867 --> 00:04:29,787
A co mam zrobić, jeśli zadzwoni Anson
o procedurze uzasadniającej?

17
00:04:29,788 --> 00:04:32,665
Podejmij działania wymijające. Miej swoje
sekretarka mówi, że jesteś na spotkaniu.

18
00:04:32,666 --> 00:04:34,334
Dziękuję, Jacku.

19
00:04:34,501 --> 00:04:36,043
Tak, Mario. Zaproszenia.

20
00:04:36,044 --> 00:04:37,878
Mmm-hmm. Gala muzealna.

21
00:04:37,879 --> 00:04:41,048
Nie. Roślina botaniczna Fitzwilliam
coroczna zbiórka pieniędzy.

22
00:04:41,049 --> 00:04:43,426
Nie. Ślub Hinchbergerów.

23
00:04:43,427 --> 00:04:44,886
Ślub Hinchbergera.

24
00:04:45,929 --> 00:04:49,724
Smokingi, monotonne rozmowy.
Nie sądzę. Nie.

25
00:04:49,725 --> 00:04:51,101
Wyślę twoje żale.

26
00:04:51,560 --> 00:04:53,394
Szczerze mówiąc, dlaczego muszę się tym przejmować?

27
00:04:53,395 --> 00:04:55,229
Nie wiesz o
społeczeństwo, Maria.

28
00:04:55,230 --> 00:04:58,191
Nie masz
satysfakcję z uniknięcia tego.

29
00:04:58,192 --> 00:04:59,734
Tak.

30
00:04:59,735 --> 00:05:02,071
Mam Elizabeth na linii 3.

31
00:05:03,947 --> 00:05:05,199
Twoja była żona.

32
00:05:05,407 --> 00:05:06,784
Wiem, kto to jest.

33
00:05:07,910 --> 00:05:09,453
Weź wiadomość.

34
00:05:10,079 --> 00:05:12,039
Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana.

35
00:05:13,415 --> 00:05:14,667
Dziękuję, Maggie.

36
00:05:17,836 --> 00:05:19,462
Nie lubię jej.

37
00:05:19,463 --> 00:05:22,758
Nawet nie wspomnę o
podążał, ale był bardzo natarczywy.

38
00:05:22,925 --> 00:05:25,218
To oczywiście jakiś żart.
Co?

39
00:05:25,219 --> 00:05:27,429
No i zadzwonił pan
z prośbą o zjedzenie z tobą lunchu.

40
00:05:27,430 --> 00:05:30,557
Próbowałem go zapewnić, że ty
byli bardzo zajęci... Jak on ma na imię?

41
00:05:30,558 --> 00:05:32,435
Pan Seymour Butts.

42
00:05:34,520 --> 00:05:37,356
Pod trybunami
przez Seymoura Buttsa.

43
00:05:38,024 --> 00:05:39,442
Przepraszam?

44
00:05:40,443 --> 00:05:44,487
Anuluj mój lunch. Dokonaj rezerwacji w godz
City Club dla mnie i pana Buttsa.

45
00:05:44,488 --> 00:05:45,990
Mój zwykły stół.

46
00:05:48,159 --> 00:05:50,745
Maria, dokonaj rezerwacji
pod moim imieniem.

47
00:05:56,417 --> 00:05:59,128
Jest pan gotowy złożyć zamówienie, sir?
Nie, nadal czekam.

48
00:05:59,337 --> 00:06:00,922
To była mrożona herbata.

49
00:06:07,220 --> 00:06:09,389
Konrad, co za niespodzianka.

50
00:06:09,556 --> 00:06:11,057
Wszystkiego najlepszego, Nickie.

51
00:06:11,307 --> 00:06:12,767
Seymour Butts.

52
00:06:13,101 --> 00:06:15,019
Nigdy nie dostanę
zmęczony tym.

53
00:06:15,228 --> 00:06:18,188
Dlatego jest to klasyk.
To miła restauracja.

54
00:06:18,189 --> 00:06:19,314
Dali mi darmową kurtkę.

55
00:06:19,315 --> 00:06:21,275
Jestem pewien, że tak
będę chciał to odzyskać.

56
00:06:21,276 --> 00:06:23,068
Pamiętam, że tu byłem
dawno temu.

57
00:06:23,069 --> 00:06:24,236
Tak, zabrałem cię tu raz.

58
00:06:24,237 --> 00:06:26,864
Nie. Kupowałem kryształy
metamfetamina z maitre d'.

59
00:06:26,865 --> 00:06:27,990
Oh naprawdę?

60
00:06:27,991 --> 00:06:29,116
Na studiach.

61
00:06:29,117 --> 00:06:30,160
Która uczelnia?

62
00:06:30,994 --> 00:06:31,953
Dotyk.

63
00:06:33,038 --> 00:06:34,331
Tęsknisz za mną?

64
00:06:34,789 --> 00:06:36,749
O ile to możliwe.

65
00:06:36,750 --> 00:06:37,834
Wyglądasz dobrze.

66
00:06:37,876 --> 00:06:38,918
Ty też.

67
00:06:38,919 --> 00:06:40,128
Pomyśleć, że się martwiłem.

68
00:06:40,879 --> 00:06:42,338
Martwisz się o mnie?

69
00:06:42,339 --> 00:06:45,425
Ile czasu minęło od pogrzebu mamy?
Dwa, trzy lata?

70
00:06:47,135 --> 00:06:48,219
Myślałam, że zrezygnowałeś.

71
00:06:48,220 --> 00:06:50,304
zrobiłem. To nie trwało.

72
00:06:50,305 --> 00:06:52,015
Cóż, nie można tu palić.

73
00:06:52,557 --> 00:06:53,849
Jestem z tobą.

74
00:06:53,850 --> 00:06:57,145
Palenie w nim jest nielegalne
restauracje w Kalifornii.

75
00:06:57,312 --> 00:06:58,897
Jebać Kalifornię.

76
00:07:00,107 --> 00:07:01,358
Jak się masz?

77
00:07:01,608 --> 00:07:02,818
Nie mogło być lepiej.

78
00:07:03,861 --> 00:07:05,027
Elżbieta?

79
00:07:05,028 --> 00:07:08,406
Jesteśmy rozwiedzeni. Wyszła ponownie za mąż za A
pediatra lub ginekolog,

80
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
lub ginekologa dziecięcego.
Mieszka w, uh, Sausalito.

81
00:07:12,119 --> 00:07:13,495
To niedobrze.

82
00:07:14,246 --> 00:07:15,456
Lubiłem ją.

83
00:07:16,040 --> 00:07:17,541
A co z tobą?

84
00:07:18,000 --> 00:07:19,709
Co, nie trzymasz
już mnie nie śledzisz?

85
00:07:19,710 --> 00:07:21,587
Nie od czasu rodzinnego tygodnia na odwyku.

86
00:07:22,671 --> 00:07:24,715
Więc co cię sprowadza
do miasta, Conradzie?

87
00:07:24,757 --> 00:07:26,008
Wszystko w porządku?

88
00:07:26,217 --> 00:07:28,092
Tak. Potrzebujesz czegoś?

89
00:07:28,093 --> 00:07:29,553
Nie. Naprawdę?

90
00:07:29,970 --> 00:07:32,181
Nie, nie potrzebuję niczego od ciebie.
ja po prostu

91
00:07:32,723 --> 00:07:35,100
okazało się, że leżę nago
na plaży niedaleko Ibizy,

92
00:07:35,101 --> 00:07:36,727
i nagle kliknęło.

93
00:07:36,894 --> 00:07:38,270
12 października.

94
00:07:38,646 --> 00:07:40,106
urodziny Nickie.

95
00:07:40,272 --> 00:07:41,565
11 października.

96
00:07:42,149 --> 00:07:43,234
Cokolwiek.

97
00:07:48,030 --> 00:07:49,072
To jest dla ciebie.

98
00:07:49,073 --> 00:07:50,241
Nie powinieneś.

99
00:07:51,409 --> 00:07:54,662
Co otrzymasz za
człowiek, który ma wszystko?

100
00:07:58,833 --> 00:08:01,334
„Usługi rekreacji konsumenckiej”.

101
00:08:01,335 --> 00:08:03,045
Cóż, mam kije golfowe.

102
00:08:03,463 --> 00:08:04,589
Zadzwoń pod ten numer.

103
00:08:05,339 --> 00:08:06,382
Dlaczego?

104
00:08:06,591 --> 00:08:08,509
To sprawi, że Twoje życie będzie zabawne.

105
00:08:09,552 --> 00:08:10,636
Zabawa?

106
00:08:10,637 --> 00:08:13,222
Wiesz co to jest?
Widziałeś, że inni ludzie to mają.

107
00:08:14,015 --> 00:08:15,766
To usługa rozrywkowa.

108
00:08:15,767 --> 00:08:17,393
Usługa towarzyska?

109
00:08:18,353 --> 00:08:20,647
Głębokie doświadczenie życiowe.

110
00:08:22,190 --> 00:08:23,941
Przepraszam. Po prostu...

111
00:08:23,942 --> 00:08:25,401
Nie, w porządku. Po prostu...

112
00:08:26,945 --> 00:08:28,278
Powiedz, że zadzwonisz.

113
00:08:28,279 --> 00:08:30,281
Powiedziałem, że tak. Nie, nie zrobiłeś tego.

114
00:08:32,575 --> 00:08:34,119
Nadal bierzesz leki?

115
00:08:35,745 --> 00:08:36,954
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

116
00:08:36,955 --> 00:08:38,539
Panowie gotowi do składania zamówień?

117
00:08:38,540 --> 00:08:40,082
Nie to miałem na myśli
jak to brzmiało.

118
00:08:40,083 --> 00:08:42,919
Nie jestem na niczym.
Nawet nie chodzę do psychiatry.

119
00:08:43,169 --> 00:08:44,712
I czuję się świetnie.

120
00:08:44,713 --> 00:08:46,089
Pozwoli pan?

121
00:08:49,968 --> 00:08:51,970
Myślę, że ci się to spodoba. zrobiłem.

122
00:08:52,179 --> 00:08:54,681
I to było najlepsze
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

123
00:08:55,432 --> 00:08:56,641
Zadzwonię do nich.

124
00:08:56,850 --> 00:08:58,351
Zrób to. Dla ciebie.

125
00:08:58,352 --> 00:09:00,978
Powiedziałem, że zadzwonię, OK?
W porządku, zadzwonię.

126
00:09:00,979 --> 00:09:03,982
Chodzi o to, że
Nienawidzę niespodzianek.

127
00:09:04,858 --> 00:09:06,109
Ja wiem.

128
00:09:08,028 --> 00:09:15,202
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

129
00:09:15,327 --> 00:09:19,164
Wszystkiego najlepszego, panie Van Orton.

130
00:09:19,373 --> 00:09:23,127
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

131
00:09:24,753 --> 00:09:25,754
Dziękuję.

132
00:09:28,632 --> 00:09:31,968
Ktoś musi lecieć do Seattle i
wbić kołek w serce Ansona.

133
00:09:31,969 --> 00:09:33,511
Czy widziałeś
raport rentowności?

134
00:09:33,512 --> 00:09:36,097
Możesz sobie wyobrazić jak
jestem o wiele bardziej nieszczęśliwy.

135
00:09:36,098 --> 00:09:38,225
Więc zamierzasz zająć się Ansonem?
To prawda.

136
00:09:38,392 --> 00:09:39,643
Jesteśmy wściekli.

137
00:09:40,519 --> 00:09:41,853
Śpij dobrze, Nicholasie.

138
00:09:41,854 --> 00:09:43,022
Będę.

139
00:10:43,041 --> 00:10:44,167
Dobranoc, Ilso.

140
00:10:44,584 --> 00:10:45,834
Obiad jest w piekarniku.

141
00:10:45,835 --> 00:10:49,047
Dziękuję. Och, ja
Widziałem dzisiaj Conrada.

142
00:10:49,756 --> 00:10:51,299
Zrobiłeś to? Jak on się ma?

143
00:10:51,758 --> 00:10:52,884
Jest w porządku.

144
00:10:53,009 --> 00:10:54,301
Myślę, że jest w jednym z nich

145
00:10:54,302 --> 00:10:56,595
doskonalenie osobiste
sekty czy coś.

146
00:10:56,596 --> 00:10:58,974
Cóż, wyślij moją miłość, jeśli
znowu go widzisz.

147
00:10:59,599 --> 00:11:01,560
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Dobranoc.

148
00:11:11,320 --> 00:11:12,279
Och.

149
00:11:30,798 --> 00:11:33,466
Od firm, które nie wywiązały się ze swoich zobowiązań
na ich płatnościach.

150
00:11:33,467 --> 00:11:38,096
FCC spodziewa się otrzymać
oferty warte ponad 500 milionów dolarów

151
00:11:38,097 --> 00:11:40,683
gdy liczba licencji gwałtownie rośnie...

152
00:11:40,975 --> 00:11:42,643
Elżbieto, dobry wieczór.

153
00:11:42,851 --> 00:11:44,185
Wszystkiego najlepszego, Nickie.

154
00:11:44,186 --> 00:11:45,646
1140.

155
00:11:45,771 --> 00:11:47,439
Prawie przegapiłeś to w tym roku.

156
00:11:48,315 --> 00:11:49,983
Czy miałeś miłe urodziny?

157
00:11:49,984 --> 00:11:52,361
Czy Rose Kennedy
masz czarną sukienkę?

158
00:11:52,736 --> 00:11:56,198
Poszedłem nie raz, ale dwa razy
przez maszynę do klapsów.

159
00:11:56,866 --> 00:11:58,492
Mogę sobie tylko wyobrazić.

160
00:11:59,285 --> 00:12:00,703
Jak się masz?

161
00:12:00,995 --> 00:12:02,579
Connie mnie o to zapytała
to samo dzisiaj.

162
00:12:02,580 --> 00:12:03,664
Connie? Naprawdę?

163
00:12:04,040 --> 00:12:05,708
Zawsze lubiłem twojego brata.

164
00:12:07,043 --> 00:12:08,586
W każdym razie...

165
00:12:08,711 --> 00:12:10,378
Ja... tylko pomyślałem

166
00:12:10,379 --> 00:12:11,963
to może być
dla ciebie trudne...

167
00:12:11,964 --> 00:12:13,591
Po prostu kolejne urodziny.

168
00:12:14,675 --> 00:12:16,636
Z powodu twojego ojca.

169
00:12:17,303 --> 00:12:19,346
Zgadza się.
Miał 48 lat, prawda?

170
00:12:19,347 --> 00:12:21,849
Tak naprawdę nie myślałem
o tym aż do teraz.

171
00:12:21,891 --> 00:12:24,435
Dlaczego dzwonię?

172
00:12:25,978 --> 00:12:28,188
Szczerze mówiąc, nie wiem.

173
00:12:28,189 --> 00:12:30,483
Proszę wysłać dr.
Mel i Rachel, najlepsze.

174
00:12:31,150 --> 00:12:33,027
Ona ma trochę
brat w drodze.

175
00:12:33,528 --> 00:12:35,238
Zrobiliśmy USG.

176
00:12:35,655 --> 00:12:37,365
Oficjalna rodzina nuklearna.

177
00:12:38,575 --> 00:12:40,159
Musisz być bardzo zadowolony.

178
00:12:40,326 --> 00:12:41,494
Jesteśmy.

179
00:12:41,661 --> 00:12:43,246
Jesteśmy bardzo zadowoleni.

180
00:12:43,496 --> 00:12:45,498
Cóż, jest dobrze
z tobą porozmawiać.

181
00:12:46,624 --> 00:12:48,334
Chyba powinienem pozwolić ci odejść.

182
00:12:48,501 --> 00:12:50,210
Uważaj na siebie.

183
00:12:50,211 --> 00:12:52,046
Ty też, Mikołaju. Mam na myśli to.

184
00:12:52,047 --> 00:12:54,424
Naprawdę. Aha.
Mieć się. Do widzenia.

185
00:12:55,717 --> 00:12:59,762
Propozycja zachęcająca małych
firmy, aby zapewnić swoim pracownikom

186
00:12:59,763 --> 00:13:04,059
z ubezpieczeniem zdrowotnym jest obecnie
przedmiotem debaty waszyngtońskich legislatorów.

187
00:13:04,267 --> 00:13:06,936
Rachunek, który załącza a
plan zdrowotny dla małych firm

188
00:13:06,937 --> 00:13:08,979
do tych większych korporacji

189
00:13:08,980 --> 00:13:13,193
otrzymuje wstępne wsparcie od a
wielu kluczowych przywódców republikańskich.

190
00:13:13,360 --> 00:13:17,113
Jednak demokratyczni prawodawcy
wyrażają poważne obawy

191
00:13:17,114 --> 00:13:21,284
o rachunku, twierdząc, że tak
podważyłoby lokalne wysiłki...

192
00:13:46,518 --> 00:13:49,939
Chcę się tylko tego upewnić
rozumiemy się.

193
00:13:50,064 --> 00:13:54,193
Kiedy już przelejesz to na papier
możesz liczyć na moje pełne wsparcie.

194
00:13:55,152 --> 00:13:57,195
Rozumiemy to. Dziękuję.

195
00:13:57,196 --> 00:13:58,405
Porozmawiamy wkrótce.

196
00:14:35,693 --> 00:14:38,153
Cóż, nie powinnaś tego czuć
świadczy o Tobie negatywnie.

197
00:14:38,154 --> 00:14:40,572
Mam wrażenie, że to odzwierciedla
negatywnie na mnie.

198
00:14:40,573 --> 00:14:42,449
Otrzymałem to...
Tylko chwilę.

199
00:14:42,450 --> 00:14:44,076
Zrobiłem te testy
w dobrej wierze.

200
00:14:44,077 --> 00:14:45,787
Przykro mi, że tak myślisz.

201
00:14:46,204 --> 00:14:47,704
Rozumiem.

202
00:14:47,705 --> 00:14:49,873
Mamy nadzieję, że nie spowodowaliśmy
żadnych niedogodności.

203
00:14:49,874 --> 00:14:52,001
Dziękujemy za wybranie CRS.

204
00:14:52,210 --> 00:14:54,962
Panie Feingold, czy mógłby pan?
pomóc temu panu?

205
00:14:54,963 --> 00:14:56,965
Och, tak. Jasne.

206
00:14:57,966 --> 00:15:00,259
Jim Feingold, wiceprezes
Inżynieria, analiza danych.

207
00:15:00,260 --> 00:15:02,803
Nie wiem dokładnie jak to działa.
Mój brat wysłał mi tę kartkę...

208
00:15:02,804 --> 00:15:04,723
Och, zaczynamy. Tak.
...jako prezent.

209
00:15:04,931 --> 00:15:07,350
W porządku, doskonale.
Cóż, zaczynajmy.

210
00:15:07,475 --> 00:15:11,521
Tak, przepraszam za...
Wiesz, całe to zamieszanie tutaj.

211
00:15:11,563 --> 00:15:14,232
Jesteśmy... Cóż,
wciąż się ruszamy.

212
00:15:14,441 --> 00:15:17,152
Mam w okolicy biuro
gdzieś tutaj.

213
00:15:19,529 --> 00:15:21,239
Możesz to potrzymać?

214
00:15:22,824 --> 00:15:24,284
Dziękuję bardzo.

215
00:15:27,120 --> 00:15:28,330
Dziękuję.

216
00:15:28,455 --> 00:15:30,289
Czy jesteś głodny? Kawiarnia Księżyc w Nowiu.

217
00:15:30,290 --> 00:15:31,375
Nie, dziękuję.

218
00:15:31,541 --> 00:15:32,876
Obok Chinatown.

219
00:15:38,006 --> 00:15:40,509
Prezent od Conrada Van Ortona.

220
00:15:41,885 --> 00:15:43,594
Ciekawy. Co jest?

221
00:15:43,595 --> 00:15:46,557
Cóż, twój brat był
klientem naszego oddziału w Londynie.

222
00:15:46,932 --> 00:15:48,975
Robimy coś w rodzaju
nieformalna punktacja,

223
00:15:48,976 --> 00:15:51,602
a jego liczby są znakomite.

224
00:15:51,603 --> 00:15:52,980
Naprawdę? Hmm.

225
00:15:53,313 --> 00:15:54,897
Na pewno nie jesteś głodny?
Nie, dziękuję.

226
00:15:54,898 --> 00:15:58,776
OK, dobrze. Teraz potrzebujesz
do wypełnienia tych formularzy.

227
00:15:58,777 --> 00:16:00,695
Jest aplikacja

228
00:16:00,696 --> 00:16:03,573
a potem kilka testów psychologicznych.
MNPI i PAP.

229
00:16:03,574 --> 00:16:05,783
Aha, ze względów finansowych
kwestionariusz,

230
00:16:05,784 --> 00:16:07,578
nie odpowiadaj na nic
nie masz ochoty.

231
00:16:08,162 --> 00:16:09,830
Uruchomimy nasze TRW.

232
00:16:10,372 --> 00:16:13,501
„Czasami boli mnie drobno
zwierzęta, prawda czy fałsz”?

233
00:16:16,212 --> 00:16:18,506
„Czuję się winny, kiedy
Masturbuję się.”

234
00:16:19,006 --> 00:16:21,175
No cóż, nie piszę
pytania.

235
00:16:21,926 --> 00:16:24,387
Po prostu przeglądam odpowiedzi.

236
00:16:28,599 --> 00:16:29,767
Do czego to służy?

237
00:16:30,309 --> 00:16:32,394
Cóż, aby dać nam ogólnie
poczucie swoich możliwości...

238
00:16:32,395 --> 00:16:35,314
Nie, po co to jest?
Co sprzedajesz?

239
00:16:36,607 --> 00:16:37,650
Oh.

240
00:16:38,067 --> 00:16:40,152
To jest gra. Gra?

241
00:16:40,153 --> 00:16:42,947
Specjalnie dopasowane
dla każdego uczestnika.

242
00:16:43,573 --> 00:16:46,576
Potraktuj to jak wspaniałe wakacje.
Chyba, że do tego nie pójdziesz,

243
00:16:47,076 --> 00:16:48,327
to przychodzi do ciebie.

244
00:16:48,328 --> 00:16:50,455
Co... Jakie wakacje?

245
00:16:51,414 --> 00:16:52,914
Za każdym razem jest inaczej.

246
00:16:52,915 --> 00:16:54,626
Rozśmieszaj mnie szczegółami.

247
00:16:54,959 --> 00:16:56,461
Zapewniamy

248
00:16:59,672 --> 00:17:01,216
czegokolwiek brakuje.

249
00:17:01,424 --> 00:17:03,133
A co jeśli niczego nie brakuje?

250
00:17:03,134 --> 00:17:04,635
Czy mogę przedstawić dwie sugestie?

251
00:17:04,636 --> 00:17:07,721
Naprawdę myślisz, że to zrobię
brać udział nie wiedząc nic...

252
00:17:07,722 --> 00:17:11,393
Najpierw przyznaj się sam przed sobą
że brzmi intrygująco.

253
00:17:12,227 --> 00:17:14,311
Po drugie, nie
muszę dzisiaj podjąć decyzję.

254
00:17:14,312 --> 00:17:16,522
Zrób głupi test, wypełnij
pozbyć się głupich formularzy.

255
00:17:16,523 --> 00:17:20,986
Pewnego dnia rozpoczyna się Twoja gra. Ty też
kochać albo nienawidzić. Zdecyduj zatem.

256
00:17:21,736 --> 00:17:23,697
Wiesz, że... Jesteśmy jak

257
00:17:24,489 --> 00:17:27,826
doświadczenie
klub książki miesiąca.

258
00:17:28,243 --> 00:17:31,163
Możesz zrezygnować w dowolnym momencie
bez dalszych zobowiązań.

259
00:17:33,498 --> 00:17:34,958
To był mój pomysł na sprzedaż.

260
00:17:36,001 --> 00:17:37,461
Jak długo to zajmie?

261
00:17:37,711 --> 00:17:40,088
Około godziny dla nich,
kolejna godzina na fizyczność.

262
00:17:40,339 --> 00:17:42,548
Fizyczny? To jest
pobieżne badanie,

263
00:17:42,549 --> 00:17:46,345
odwróć głowę, kaszlnij, coś w tym stylu.
Za chwilę stąd wyjdziesz.

264
00:18:35,061 --> 00:18:36,354
Zdezorientowany.

265
00:18:42,401 --> 00:18:43,402
Ryzykowny.

266
00:18:47,448 --> 00:18:48,574
Krwawy.

267
00:18:53,329 --> 00:18:54,497
Ups.

268
00:19:14,684 --> 00:19:16,810
Pan Sutherland zadzwonił
Wydawnictwo Baer-Grant.

269
00:19:16,811 --> 00:19:18,687
Anuluj to. Popchnij to
z powrotem do środy.

270
00:19:18,688 --> 00:19:21,440
I Anson Baer zadzwonił w sprawie jutra.
Jutro?

271
00:19:21,441 --> 00:19:23,777
Tak, to prawda. Ile
czy to potrwa dłużej?

272
00:19:23,943 --> 00:19:25,986
Nie powinno być długo.
Już prawie skończyliśmy.

273
00:19:25,987 --> 00:19:27,905
Powiedziałeś to dwie godziny temu.

274
00:19:27,906 --> 00:19:29,448
W porządku. Połóż to
z powrotem do jutra.

275
00:19:29,449 --> 00:19:31,785
Wybór przed następującymi
reakcje emocjonalne.

276
00:19:31,826 --> 00:19:34,913
Masz 0,9 sekundy na wejście
twoja reakcja emocjonalna.

277
00:19:35,664 --> 00:19:37,666
Czas reakcji ma znaczenie.

278
00:19:40,418 --> 00:19:43,630
Proszę dokonać wyboru dla
po reakcjach emocjonalnych.

279
00:19:43,755 --> 00:19:46,466
Masz 0,9 sekundy na wejście
twoja reakcja emocjonalna.

280
00:19:50,220 --> 00:19:51,638
Czy ta sprawa się kończy?

281
00:20:07,529 --> 00:20:09,030
Przepraszam, że każę ci czekać.

282
00:20:09,031 --> 00:20:12,408
Och, nie martw się. To było po prostu
wspaniale spędzić cały dzień

283
00:20:12,409 --> 00:20:13,493
ze swoim crackowym zespołem.

284
00:20:13,494 --> 00:20:15,161
Cóż, wszystko zależy od tego.

285
00:20:15,162 --> 00:20:17,872
Jest to wymóg firmy ubezpieczeniowej.
Mówi, że jesteś świadomy

286
00:20:17,873 --> 00:20:21,125
że gra istnieje, że jesteś
chętny uczestnik wspomnianej gry,

287
00:20:21,126 --> 00:20:23,378
tak dalej i tak dalej.
Nasza gwarancja, płatność jest w całości

288
00:20:23,379 --> 00:20:27,131
według uznania twojego brata jako prezent.
To zależy od Twojego zadowolenia.

289
00:20:27,132 --> 00:20:29,509
Czy to oznacza, że jeśli nie jestem
szczęśliwy, że nie musi płacić?

290
00:20:29,510 --> 00:20:32,137
To się nigdy nie zdarzyło. Nigdy tego nie robiliśmy
miał niezadowolonego klienta.

291
00:20:32,138 --> 00:20:34,014
Myślę, że masz na myśli niezadowolony.

292
00:20:34,348 --> 00:20:36,349
Zgadza się. Jesteś
lewicowy fetyszysta słów.

293
00:20:36,350 --> 00:20:39,144
Inicjały, inicjały,
i tam podpisz

294
00:20:39,145 --> 00:20:40,311
we krwi.

295
00:20:40,312 --> 00:20:41,480
Żartuję.

296
00:20:43,691 --> 00:20:46,861
W porządku. Teraz Twoja kopia będzie
w recepcji w tym folderze.

297
00:20:47,028 --> 00:20:48,862
A ja... zatrzymam pióro.

298
00:20:48,863 --> 00:20:50,448
Damy Ci znać.

299
00:20:54,035 --> 00:20:55,243
A co w poniedziałek lub wtorek?

300
00:20:55,244 --> 00:20:56,661
Nie, to dla mnie złe.

301
00:20:56,662 --> 00:20:57,746
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

302
00:20:57,747 --> 00:21:00,124
Cóż, pracuję
cały ten wieczór.

303
00:21:00,917 --> 00:21:03,752
Środa jest jedyna
możliwość już teraz.

304
00:21:03,753 --> 00:21:05,045
Chcesz zrobić kolację?

305
00:21:05,046 --> 00:21:06,588
Dobra.

306
00:21:06,589 --> 00:21:09,716
Przy okazji poszedłem do CRS.

307
00:21:09,717 --> 00:21:11,886
Naprawdę? Co o tym myślałeś?

308
00:21:12,053 --> 00:21:14,931
Cóż, wydawali się po prostu
trochę zdezorganizowany.

309
00:21:15,139 --> 00:21:18,058
Cóż, kiedy zrobiłem to w Londynie
byli tu już jakiś czas.

310
00:21:18,059 --> 00:21:19,560
Zrobisz to?

311
00:21:19,561 --> 00:21:21,604
Nie, jeszcze nie zdecydowałem.

312
00:21:24,399 --> 00:21:28,360
Mówię ci, to jak wejście do...
parter kolejnego Disneylandu.

313
00:21:28,361 --> 00:21:31,656
CRS nie zostanie upubliczniony.
Są własnością rodziny.

314
00:21:32,365 --> 00:21:33,949
Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy.

315
00:21:33,950 --> 00:21:35,910
Nie, właściwie to nie.

316
00:21:36,953 --> 00:21:38,329
Otworzyli tutaj.

317
00:21:38,330 --> 00:21:40,332
Mecz w San Francisco?

318
00:21:40,624 --> 00:21:43,126
Widzieć? Mają się dobrze
bez nikogo z nas.

319
00:21:48,632 --> 00:21:49,882
Mikołaj. Jak się masz?

320
00:21:49,883 --> 00:21:51,425
James, dobry wieczór.
Dobry wieczór, proszę pana.

321
00:21:51,426 --> 00:21:53,095
Mamy tu nowych członków?

322
00:21:53,428 --> 00:21:54,930
Wierz w to, proszę pana.

323
00:21:55,555 --> 00:21:56,806
Następną rundę złóżcie na mnie.

324
00:21:56,807 --> 00:21:57,933
Mam cię, panie.

325
00:22:01,186 --> 00:22:02,646
Nie, nie, nie, nie.

326
00:22:02,938 --> 00:22:06,567
Ostatnim razem, gdy grałem w Pebble, przysięgałem, że tak
nigdy więcej nie wybieraj innego klubu.

327
00:22:08,110 --> 00:22:09,903
Skoro mowa o grach...

328
00:22:10,153 --> 00:22:13,282
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania
mówisz o CRS.

329
00:22:15,701 --> 00:22:20,163
Cóż, wspominam o tym dlatego, że wziąłem
przetestuj dzisiaj w biurze przy Montgomery Street.

330
00:22:20,164 --> 00:22:22,041
Zrobiłeś? Sława.

331
00:22:22,166 --> 00:22:24,292
Więc twoje jeszcze się nie zaczęło?

332
00:22:24,293 --> 00:22:27,963
Nie, jeszcze nie. To był jeden z
pytania, które do ciebie miałem.

333
00:22:28,797 --> 00:22:30,924
Co to jest? Och, co to jest?

334
00:22:30,925 --> 00:22:32,384
Odwieczne pytanie.

335
00:22:32,885 --> 00:22:34,636
Wiesz, zazdroszczę ci.

336
00:22:34,637 --> 00:22:39,558
Chciałbym móc wrócić i to zrobić
po raz pierwszy od nowa.

337
00:22:41,519 --> 00:22:44,772
Za nowe doświadczenia.

338
00:22:48,567 --> 00:22:50,486
Hmm, jeśli wybaczysz
ja, muszę iść.

339
00:22:50,653 --> 00:22:52,195
Dobranoc, Ted.

340
00:22:52,196 --> 00:22:54,073
Mikołaj. Miło mi cię poznać.

341
00:22:57,702 --> 00:22:59,453
Więc grałeś ostatnio?

342
00:22:59,620 --> 00:23:01,497
Och, jakiś rok temu.

343
00:23:01,873 --> 00:23:04,834
Pracowałem w Los Angeles.

344
00:23:05,001 --> 00:23:07,752
Och, słyszę Londyn
biuro też bardzo dobre...

345
00:23:07,753 --> 00:23:11,215
Brzmi jak wielka fantazja,
ale to bzdury związane z odgrywaniem ról.

346
00:23:13,426 --> 00:23:15,344
Chcesz wiedzieć, co to jest?

347
00:23:15,887 --> 00:23:17,680
O co w tym wszystkim chodzi?

348
00:23:18,264 --> 00:23:21,725
Jana rozdział 0 werset 25.

349
00:23:21,726 --> 00:23:23,019
ja, hm,

350
00:23:23,353 --> 00:23:25,395
nie byłem w niedzielę
szkoła od dłuższego czasu.

351
00:23:25,396 --> 00:23:26,856
„Podczas gdy kiedyś byłem ślepy”,

352
00:23:27,815 --> 00:23:29,275
„Teraz widzę”.

353
00:23:31,569 --> 00:23:33,154
Dobranoc, Nicholasie.

354
00:23:33,863 --> 00:23:35,156
Wszystkiego najlepszego.

355
00:23:35,573 --> 00:23:36,866
Dobranoc.

356
00:23:51,214 --> 00:23:53,508
Jeśli spotkanie Baer-Grant

357
00:23:55,093 --> 00:23:57,554
nie odbędzie się jutro

358
00:23:58,221 --> 00:24:01,224
równie dobrze może nie być trzymany w ogóle.

359
00:24:02,851 --> 00:24:06,062
Kiedy pan Van Orton wchodzi na pokład
jutro jego samolot

360
00:24:06,063 --> 00:24:10,066
będzie miał każdą zgodę i
dodatek w pełnym pakiecie zamykającym

361
00:24:10,067 --> 00:24:11,692
bezbłędnie poprawiony.

362
00:24:11,693 --> 00:24:14,947
Więc będziesz tęsknił za kolejną operą
i tak bym spał.

363
00:24:15,197 --> 00:24:17,740
Mamy teraz szansę
pokazać naszym klientom

364
00:24:17,741 --> 00:24:20,994
jak dobrze dorównamy jego
ekscytujące wyzwanie.

365
00:24:23,121 --> 00:24:25,289
Tak. Nicholasa Van Ortona?

366
00:24:25,290 --> 00:24:27,917
Kto to jest? To jest
Cynthia z CRS.

367
00:24:27,918 --> 00:24:29,168
Jak zdobyłeś ten numer?

368
00:24:29,169 --> 00:24:31,254
Zakończyliśmy przetwarzanie
swoją aplikację.

369
00:24:31,255 --> 00:24:32,630
Słuchaj, jestem w
spotkanie właśnie teraz.

370
00:24:32,631 --> 00:24:34,466
Obawiam się, że zostało odrzucone.

371
00:24:35,634 --> 00:24:38,344
Bardzo przepraszam? Nie powinieneś czuć
świadczy to o Tobie negatywnie.

372
00:24:38,345 --> 00:24:40,138
Mamy nadzieję, że nie spowodowaliśmy
żadnych niedogodności.

373
00:24:40,139 --> 00:24:43,017
Och, to jest śmieszne.
Dziękuję, że pomyślałeś o CRS.

374
00:24:44,435 --> 00:24:45,853
Coś nie tak?

375
00:24:46,061 --> 00:24:47,813
Nie. Nie, nic nie jest...

376
00:24:50,399 --> 00:24:53,818
Możesz się rozłączyć lub nacisnąć
funt, aby uzyskać więcej opcji.

377
00:24:53,819 --> 00:24:56,363
O, to jest Konrad.
Zostaw wiadomość.

378
00:24:57,615 --> 00:25:00,785
Tak, Connie, to Nicholas.
Zadzwoń do mnie, kiedy wejdziesz.

379
00:25:01,535 --> 00:25:04,913
Och, uh, jeśli chodzi o twoje
prezent urodzinowy,

380
00:25:04,914 --> 00:25:07,457
hm, rzeczy jest trochę
szalony teraz.

381
00:25:07,458 --> 00:25:09,167
Naprawdę nie wiem, czy
mogę to zmieścić w moim harmonogramie.

382
00:25:09,168 --> 00:25:11,503
Ale porozmawiamy o
to jutro na kolacji.

383
00:25:11,504 --> 00:25:12,922
Dziękuję, cześć.

384
00:25:45,747 --> 00:25:46,956
Cześć.

385
00:26:48,060 --> 00:26:50,979
Wynikający z tego wzrost
bezrobocie i spadek

386
00:26:50,980 --> 00:26:53,231
w małe przedsiębiorstwa, które można kupić.

387
00:26:53,232 --> 00:26:56,067
Tymczasem przywódcy republikańscy
argumentować, że ten fragment

388
00:26:56,068 --> 00:26:59,530
byłoby bardzo stymulujące
czego potrzebuje powolna gospodarka.

389
00:26:59,905 --> 00:27:02,907
Nikt nie wyraził swojej opinii
co do tego, jaki to będzie miało wpływ

390
00:27:02,908 --> 00:27:05,661
rozpieszczona egzystencja
Nicholasa Van Ortona.

391
00:27:06,203 --> 00:27:09,414
Jedna rzecz, na której obaj Demokraci
i Republikanie wydają się zgadzać

392
00:27:09,415 --> 00:27:13,669
jest to, że większość Amerykanów myśli poważnie
wątpliwości co do przyszłości gospodarczej.

393
00:27:13,919 --> 00:27:18,798
Z ostatniego sondażu wynika, że jest to zdumiewające
Wierzy w to 57% amerykańskich pracowników

394
00:27:18,799 --> 00:27:23,888
istnieje bardzo realna szansa, że tak się stanie
bezrobotnych w ciągu najbliższych 5–7 lat.

395
00:27:24,263 --> 00:27:28,726
Ale jakie to ma znaczenie dla wzdętego
Gruby kot milioner jak ty?

396
00:27:29,769 --> 00:27:33,897
W innych wiadomościach finansowych, giełdy
wzrosła dziś zarówno w kraju, jak i za granicą

397
00:27:33,898 --> 00:27:36,608
po ogłoszeniu
zyski wyższe od oczekiwanych

398
00:27:36,609 --> 00:27:38,777
przez kilka firm z branży zaawansowanych technologii

399
00:27:38,778 --> 00:27:43,408
ale ponownie spadł w reakcji na raporty
że Nicholas Van Orton kichnął.

400
00:27:46,286 --> 00:27:50,039
Czy zamierzasz spędzić resztę
wieczorem wtrącać się w usta tego klauna?

401
00:27:51,958 --> 00:27:55,837
Ja... ja nie... To frustrujące
dla mnie, jeśli nie zwrócisz uwagi.

402
00:27:57,630 --> 00:27:59,090
Co to jest?

403
00:27:59,841 --> 00:28:03,303
To twoja gra, Nicholas,
i zapraszamy do tego.

404
00:28:04,387 --> 00:28:07,599
Jestem tu, żeby cię wpuścić
na kilku podstawowych zasadach.

405
00:28:08,016 --> 00:28:11,061
Otrzymałeś pierwszy
klucz, a inni pójdą jego śladem.

406
00:28:11,394 --> 00:28:15,147
Nigdy nie będziesz wiedzieć, gdzie znajdziesz
je lub jak będziesz musiał z nich korzystać.

407
00:28:15,148 --> 00:28:17,067
Więc miej oczy otwarte.

408
00:28:17,400 --> 00:28:19,485
Jak... Możesz mnie zobaczyć?

409
00:28:19,486 --> 00:28:21,947
Zachowajmy pytania
do później.

410
00:28:24,157 --> 00:28:25,659
Jak to działa?

411
00:28:27,577 --> 00:28:30,956
Jest mały aparat
patrząc na ciebie właśnie teraz.

412
00:28:32,666 --> 00:28:35,168
To niemożliwe.
Masz rację, niemożliwe.

413
00:28:36,128 --> 00:28:39,006
Prowadzisz rozmowę
z telewizorem.

414
00:28:41,967 --> 00:28:43,468
Jest zminiaturyzowany.

415
00:28:46,472 --> 00:28:48,682
Wiesz jakie to niebezpieczne?

416
00:28:53,771 --> 00:28:55,938
Panie Van Orton?
A w wiadomościach krajowych

417
00:28:55,939 --> 00:28:58,025
w południowej Kalifornii...
Tak, Ilza. Co to jest?

418
00:28:58,484 --> 00:29:00,109
Czy wszystko jest w porządku?

419
00:29:00,110 --> 00:29:01,402
Jest w porządku. To jest...

420
00:29:01,403 --> 00:29:04,030
w przetwórstwie ropy naftowej
posadzić wczoraj.

421
00:29:04,031 --> 00:29:06,991
Skończyłem na wieczór.
Czy będziesz potrzebować czegoś jeszcze?

422
00:29:06,992 --> 00:29:09,578
Nie, nie zrobię tego, Ilso. Dziękuję.
Dobranoc.

423
00:29:10,120 --> 00:29:11,746
Dobranoc w takim razie.

424
00:29:11,747 --> 00:29:14,333
W przetwórstwie ropy naftowej
posadzić wczoraj.

425
00:29:14,750 --> 00:29:17,627
Kilku pracowników zostało rannych w...
Kto to był?

426
00:29:17,628 --> 00:29:19,213
Nieważne, kto to jest.

427
00:29:19,588 --> 00:29:21,798
Chcesz wiedzieć, jak powstał aparat
do swojego domu, prawda?

428
00:29:21,799 --> 00:29:23,217
Tak, zrobiłbym to.

429
00:29:31,058 --> 00:29:32,018
Zimno.

430
00:29:34,061 --> 00:29:35,354
Chłodniej.

431
00:29:39,692 --> 00:29:41,194
Ciepły.

432
00:29:45,531 --> 00:29:46,699
Grzałka.

433
00:30:02,632 --> 00:30:04,591
Zapisz ten numer.

434
00:30:04,592 --> 00:30:08,137
To Konsument 24-godzinny
Infolinia usług rekreacyjnych.

435
00:30:08,138 --> 00:30:09,597
Tylko w sytuacjach awaryjnych.

436
00:30:09,764 --> 00:30:12,599
Ale nie dzwoń i nie pytaj o co
celem gry jest.

437
00:30:12,600 --> 00:30:15,478
Ustalenie tego to
przedmiot gry.

438
00:30:16,271 --> 00:30:20,358
Powodzenia i gratulacje
przy wyborze CRS.

439
00:30:20,859 --> 00:30:24,528
Żałuję, że mamy amerykańskiego ambasadora
wydalony po zdarzeniu.

440
00:30:24,529 --> 00:30:28,324
Departament Stanu USA odpowiedział
szybko z formalnymi przeprosinami.

441
00:30:28,325 --> 00:30:32,120
Ogłoszenie Ambasadora
natychmiastowe dobrowolne usunięcie...

442
00:30:49,930 --> 00:30:51,973
Hej, kolego, masz coś drobnego?

443
00:30:51,974 --> 00:30:53,642
Pomóż mi tutaj, co? co?

444
00:31:09,074 --> 00:31:12,119
Jeśli chcesz zadzwonić,
rozłącz się i spróbuj ponownie.

445
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
Czym mogę służyć?

446
00:32:34,911 --> 00:32:36,163
Co to jest?

447
00:32:40,333 --> 00:32:41,334
Co?

448
00:32:50,594 --> 00:32:51,762
Dziękuję.

449
00:33:04,441 --> 00:33:05,943
Kumpel?

450
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
Czy możesz mi pomóc?

451
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
Potrzebuję trochę papieru toaletowego.
Skończyło mi się.

452
00:33:17,454 --> 00:33:19,707
Po prostu... Po prostu wejdź do środka
następne stoisko.

453
00:33:22,209 --> 00:33:23,794
Chodź, pomóż mi.

454
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Cześć?

455
00:33:28,090 --> 00:33:29,133
Cześć?

456
00:33:34,346 --> 00:33:35,765
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

457
00:33:36,057 --> 00:33:37,433
Chciałem życzyć ci szczęścia.

458
00:33:37,850 --> 00:33:39,185
Nie spałeś całą noc?

459
00:33:39,352 --> 00:33:41,145
Sprawdziłem to. Osobiście.

460
00:33:41,354 --> 00:33:43,688
Doceniam to, Sam. Dlaczego nie
idziesz do domu i się prześpisz?

461
00:33:43,689 --> 00:33:46,399
Jesteś pewien, że nie chcesz mnie ze sobą?
Nie, nic mi nie będzie.

462
00:33:46,400 --> 00:33:48,319
Hmm, fajna koszula.

463
00:33:49,028 --> 00:33:50,196
Nie pytaj.

464
00:33:50,529 --> 00:33:51,656
Ciao!

465
00:34:16,389 --> 00:34:18,765
Przez te wszystkie lata,

466
00:34:18,766 --> 00:34:21,811
pierwszy raz w życiu
postawiłem stopę w tych biurach,

467
00:34:22,020 --> 00:34:24,063
to poproszenie mnie o ustąpienie.

468
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
Obiecałeś spotkać się z
projekcje, Anson.

469
00:34:26,441 --> 00:34:28,735
Mówiłeś 1,60 dolara za akcję.

470
00:34:29,194 --> 00:34:32,197
Nie sądzę, że ta wizyta
przychodzi jako niespodzianka.

471
00:34:32,530 --> 00:34:34,156
Prognozy były dalekie
zbyt optymistyczne.

472
00:34:34,157 --> 00:34:35,407
Trzeba przyznać, że tak.

473
00:34:35,408 --> 00:34:38,160
W zeszłym kwartale nasz EPS wyniósł 150.
Jesteśmy o 6 centów w górę...

474
00:34:38,161 --> 00:34:42,207
Oczekiwania były 10 i w tym
przypadku oczekiwania znaczyły wszystko.

475
00:34:42,916 --> 00:34:45,460
Czy naprawdę wytrzymasz
mnie do tego za grosze?

476
00:34:45,752 --> 00:34:47,920
Moje akcje spadają.
Nie wiem jak twoje.

477
00:34:47,921 --> 00:34:50,923
Te grosze kosztują miliony.
Daj mi...

478
00:34:50,924 --> 00:34:52,717
Daj mi następny kwartał.

479
00:34:52,884 --> 00:34:54,802
Jeśli nadal to czujesz
tak, głosujcie na swoje akcje...

480
00:34:54,803 --> 00:34:56,555
Liczy się dzień dzisiejszy, Anson.

481
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
Ty...

482
00:35:01,727 --> 00:35:04,021
Ty nieustępliwy sukinsynu.

483
00:35:04,438 --> 00:35:06,398
Jeśli twój ojciec
mógłbym cię teraz zobaczyć.

484
00:35:06,982 --> 00:35:08,692
Co? Twój ojciec był przyjacielem.

485
00:35:09,484 --> 00:35:11,736
Przyjaciel! Cholera.
Patrzyłem, jak dorastasz.

486
00:35:11,737 --> 00:35:15,782
Ponieważ poszedłeś z moim na ryby
ojcze, powinienem usiąść na rękach

487
00:35:15,783 --> 00:35:17,533
podczas rzucania
moje pieniądze daleko?

488
00:35:17,534 --> 00:35:19,327
Powiem ci...
Nie skończyłem.

489
00:35:19,328 --> 00:35:22,498
Źle się wyraziłeś zanim kiedy
powiedziałeś, że ustąpisz.

490
00:35:23,916 --> 00:35:25,751
Zwalniam cię.

491
00:35:26,460 --> 00:35:29,505
Podjęto działanie.
Zaufanie zostaje przywrócone.

492
00:35:30,422 --> 00:35:32,049
Akcje idą w górę. Nie.

493
00:35:32,341 --> 00:35:35,760
Nie ma Baera-Granta
Publikowanie...

494
00:35:35,761 --> 00:35:40,141
Brak wydawnictwa Baer-Grant
bez Ansona Baera.

495
00:35:40,891 --> 00:35:43,685
Gdzie Stewart Grant?
Pewnie żegluje

496
00:35:43,686 --> 00:35:46,939
ciesząc się swoimi złotymi latami, zastanawiając się
gdzie do cholery jesteś, Anson.

497
00:35:48,149 --> 00:35:49,442
Przepraszam.

498
00:35:50,401 --> 00:35:51,777
Nie udało Ci się.

499
00:35:55,906 --> 00:36:00,243
Przygotowałem rozstanie
pakiet, który jest więcej niż

500
00:36:00,244 --> 00:36:01,495
sprawiedliwy.

501
00:36:02,455 --> 00:36:05,082
Ważne do dzisiejszego wieczora.

502
00:36:07,376 --> 00:36:09,212
Mógłbym z tobą o to walczyć.

503
00:36:09,962 --> 00:36:12,298
Jeśli wyjdę bez
twój podpis,

504
00:36:12,715 --> 00:36:15,468
zaczyna się ta umowa
rozpaść się.

505
00:36:15,677 --> 00:36:18,428
Korzyści maleją, opcje się zawężają

506
00:36:18,429 --> 00:36:21,849
i Twoje odszkodowanie
będzie uschnięty.

507
00:36:27,647 --> 00:36:29,357
Myślę, że jest w twoim

508
00:36:29,482 --> 00:36:31,401
W najlepszym interesie, Anson, żeby...

509
00:36:47,542 --> 00:36:49,336
Cóż, to chyba twoje

510
00:36:49,920 --> 00:36:51,713
szczęśliwy dzień.

511
00:36:52,964 --> 00:36:55,050
Moi prawnicy będą
z Tobą skontaktować.

512
00:37:28,250 --> 00:37:31,377
Przepraszam. Ma Conrada Van
Orton zostawił wiadomość?

513
00:37:31,378 --> 00:37:33,046
Zaraz to sprawdzę, panie.
Van Ortona.

514
00:37:33,047 --> 00:37:34,298
Dziękuję.

515
00:37:40,763 --> 00:37:43,306
Och, bardzo mi przykro. Tutaj.

516
00:37:43,307 --> 00:37:45,308
Proszę, nie rób tego.

517
00:37:45,309 --> 00:37:47,311
Bardzo mi przykro.
Nawet nie patrzyłem.

518
00:37:47,645 --> 00:37:49,312
Naprawdę mam zły dzień.

519
00:37:49,313 --> 00:37:50,563
A co powiesz na zły miesiąc?

520
00:37:50,564 --> 00:37:53,900
Zrobiłeś prawie dokładnie to samo
do mnie, kiedy byłem tu w zeszłym tygodniu.

521
00:37:53,901 --> 00:37:55,402
Tutaj. Nie rób tego.

522
00:37:55,403 --> 00:37:58,781
Po prostu przynieś mi serwetki
i trochę wody sodowej.

523
00:37:58,989 --> 00:38:00,616
Wygląda na to, że

524
00:38:01,200 --> 00:38:03,577
rachunek za sprzątanie będzie
być czymś więcej niż garniturem.

525
00:38:03,953 --> 00:38:05,579
Nie sądzę.

526
00:38:06,914 --> 00:38:09,125
To był wypadek, proszę pana.
Wspaniały.

527
00:38:09,417 --> 00:38:11,043
Powiedziałem, że jest mi przykro.

528
00:38:14,755 --> 00:38:16,923
Dupek. Krystyna!

529
00:38:16,924 --> 00:38:18,633
Pan Van Orton jest
ceniony klient.

530
00:38:18,634 --> 00:38:20,386
Cienki. Potem pocałujesz go w tyłek.

531
00:38:20,928 --> 00:38:22,304
Nie mów tak do mnie.

532
00:38:22,305 --> 00:38:23,472
przeprosiłem,

533
00:38:23,473 --> 00:38:25,057
Zaoferowałem pomoc.
Co chcesz, żebym zrobił?

534
00:38:25,058 --> 00:38:26,266
Wyczyść swoją szafkę.

535
00:38:26,267 --> 00:38:27,935
Co? Słyszałeś mnie.

536
00:38:31,648 --> 00:38:33,941
Bardzo mi przykro, Panie.
Van Ortona.

537
00:38:33,942 --> 00:38:35,275
Jeśli nie czujesz się zbyt niekomfortowo,

538
00:38:35,276 --> 00:38:37,486
czy ten stół będzie Ci odpowiadał
na bezpłatny posiłek?

539
00:38:37,487 --> 00:38:38,780
Będzie dobrze.

540
00:38:46,996 --> 00:38:48,080
Przyprowadzę twojego kelnera.

541
00:38:48,081 --> 00:38:49,207
Dziękuję.

542
00:38:50,625 --> 00:38:52,043
Sprawdź, proszę pana.

543
00:39:14,608 --> 00:39:16,567
Pieprzona jagnięca vichyssoise,
ty mały...

544
00:39:16,568 --> 00:39:18,986
Przepraszam, panienko.

545
00:39:18,987 --> 00:39:20,489
Och, świetnie. To ty.

546
00:39:20,822 --> 00:39:24,951
Nie wiem jak to działa, ale
masz coś dla mnie?

547
00:39:24,952 --> 00:39:26,203
Ja...

548
00:39:27,329 --> 00:39:29,455
Otrzymałem tę notatkę...

549
00:39:29,456 --> 00:39:31,165
Co bełkoczesz
o psycholu?

550
00:39:31,166 --> 00:39:33,417
Muszę wiedzieć, co się dzieje.

551
00:39:33,418 --> 00:39:34,669
Chcesz wiedzieć, co się dzieje?

552
00:39:34,670 --> 00:39:38,799
W tym miesiącu idę do drugiej pracy.
Teraz wygląda na to, że pójdę na bezrobocie.

553
00:39:39,425 --> 00:39:41,050
Może powinienem spróbować wyjaśnić...

554
00:39:41,051 --> 00:39:43,637
Nie tłumacz się, po prostu spierdalaj.

555
00:39:46,807 --> 00:39:48,475
Sukinsynu!

556
00:39:48,726 --> 00:39:52,438
Jestem... Próbuję...
przepraszam. ja...

557
00:40:04,867 --> 00:40:06,786
Jezu, co to jest?

558
00:40:10,873 --> 00:40:13,500
Co z nim jest? Nie wiem, on po prostu...
Upadł.

559
00:40:13,501 --> 00:40:14,709
Czy mnie słyszysz?

560
00:40:14,710 --> 00:40:17,671
Czy wiesz, co robić? ja nie
nawet wiedzieć, czy oddycha.

561
00:40:17,672 --> 00:40:18,673
Tutaj jesteś.

562
00:40:19,048 --> 00:40:20,716
Rusz głową.

563
00:40:20,925 --> 00:40:23,344
Nie stój tam. Uzyskaj pomoc.

564
00:40:23,886 --> 00:40:25,763
Hej, hej. Jest w porządku.

565
00:40:26,681 --> 00:40:27,682
Sprowadzimy pomoc.

566
00:40:28,307 --> 00:40:30,183
Skąd wiemy, że jest prawdziwy?

567
00:40:30,184 --> 00:40:34,063
Zsikał się w spodnie, proszę pana.
Czy to jest dla ciebie wystarczająco realne?

568
00:40:34,313 --> 00:40:35,690
O, dobry Boże.

569
00:40:35,898 --> 00:40:37,775
Robi się niebieski.

570
00:40:38,192 --> 00:40:39,902
Policja! Policja!

571
00:40:51,331 --> 00:40:52,748
Będziesz musiał wypełnić
te formularze wyszły.

572
00:40:52,749 --> 00:40:54,333
Nie znam tego człowieka.

573
00:40:54,334 --> 00:40:56,293
Czego potrzebujesz?
Nie mogę się mieszać w to gówno.

574
00:40:56,294 --> 00:40:58,587
Hej, być może będę musiał cię zatrzymać.
Zatrzymać mnie?

575
00:40:58,588 --> 00:41:00,089
Raport musi
być wypełniony.

576
00:41:00,090 --> 00:41:01,799
Ona może robić raporty.

577
00:41:01,800 --> 00:41:03,258
Jedź z żoną.
Spotkamy się w szpitalu.

578
00:41:03,259 --> 00:41:05,302
Szpital? Dwie przecznice dalej.

579
00:41:05,303 --> 00:41:06,763
Ona nie jest moją żoną.

580
00:41:08,014 --> 00:41:09,307
chodźmy.

581
00:41:13,186 --> 00:41:14,520
To jest szalone.

582
00:41:14,521 --> 00:41:17,606
10 minut temu, zaraz to zrobię
cieszyć się spokojną małą kolacją.

583
00:41:17,607 --> 00:41:19,734
Otrzymałem tę notatkę...

584
00:41:23,321 --> 00:41:25,449
On oddycha, prawda? Tak.

585
00:41:25,782 --> 00:41:28,076
Czy syrena jest całkowicie konieczna?

586
00:41:41,965 --> 00:41:45,301
Porozmawiajmy z kimś, kto może
miejmy to już za sobą, dobrze?

587
00:41:45,302 --> 00:41:46,678
Wytrzymać.

588
00:41:47,554 --> 00:41:50,307
Potrzebują twojego kierowcy
numer licencji.

589
00:42:04,196 --> 00:42:06,615
O nie. Masz
żartować.

590
00:42:07,158 --> 00:42:08,950
Co się dzieje?

591
00:42:08,951 --> 00:42:11,327
To było to, co próbowałem
wyjaśnić ci. To jest...

592
00:42:11,328 --> 00:42:12,788
Gra.

593
00:42:13,998 --> 00:42:15,415
Co? To firma.

594
00:42:15,416 --> 00:42:17,876
Planują wymyślne dowcipy.
Takie rzeczy.

595
00:42:17,877 --> 00:42:20,129
Naprawdę nie
sam to rozumiem.

596
00:42:21,255 --> 00:42:24,007
O czym ty mówisz?
To jest...

597
00:42:24,008 --> 00:42:27,178
Światła, zgasły.
Sto osób uciekło.

598
00:42:28,304 --> 00:42:32,516
Co, więc masz na myśli gościa, który właśnie
zsikał się i zsiniał był...

599
00:42:32,517 --> 00:42:34,227
Przepraszam za to.

600
00:42:35,311 --> 00:42:36,896
Powinieneś być.

601
00:42:41,025 --> 00:42:43,194
Dlaczego angażują ciebie?

602
00:42:43,903 --> 00:42:45,655
Musi być...

603
00:42:47,532 --> 00:42:49,242
Latarka.

604
00:42:49,367 --> 00:42:50,910
Och, świetnie.

605
00:42:56,332 --> 00:42:59,335
Myślałam, że ten facet umrze.
Podałam mu metodę usta-usta.

606
00:42:59,711 --> 00:43:01,504
Do zobaczenia.

607
00:43:04,507 --> 00:43:05,841
Skąd wiesz, że to jest sposób?

608
00:43:05,842 --> 00:43:07,302
Ja nie.

609
00:43:19,022 --> 00:43:22,776
Gdzie wy wszyscy poszliście, wy
pierdoleni chłopcy z bractwa?

610
00:43:24,694 --> 00:43:26,446
Lepiej się ukryj.

611
00:43:46,800 --> 00:43:48,093
Lobby?

612
00:44:32,513 --> 00:44:36,309
Mój brat kupił mi taki prezent
certyfikat dla tej firmy...

613
00:44:37,059 --> 00:44:39,770
Dlaczego, mam klucz
z tego...

614
00:44:40,021 --> 00:44:42,023
Z ust tego

615
00:44:42,565 --> 00:44:44,150
drewniany klaun.

616
00:44:45,151 --> 00:44:46,611
Nieważne.

617
00:44:50,865 --> 00:44:52,909
Nie mogę tego wziąć.

618
00:45:01,834 --> 00:45:03,001
Nie ma sygnału.

619
00:45:03,002 --> 00:45:06,714
Jaka jest obowiązująca stawka za a
przygoda uwięziona w windzie?

620
00:45:08,424 --> 00:45:10,509
Cóż, nawet o tym nie myśl.

621
00:45:10,510 --> 00:45:12,344
Dlaczego nie? Przeczytaj co
znak mówi.

622
00:45:12,345 --> 00:45:15,514
„Uwaga, nie próbuj tego robić
otworzyć, jeśli winda się zatrzyma.”

623
00:45:15,515 --> 00:45:16,890
„Użyj sytuacji awaryjnej…”

624
00:45:16,891 --> 00:45:18,058
Telefon? „...telefon.”

625
00:45:18,059 --> 00:45:20,562
Jeśli był jeden.
Poczekamy na pomoc, więc...

626
00:45:21,229 --> 00:45:23,148
Poczekajmy na pomoc.

627
00:45:33,491 --> 00:45:34,992
OK, dam ci impuls.

628
00:45:34,993 --> 00:45:36,536
Wstajesz, idź pierwszy.

629
00:45:36,995 --> 00:45:38,704
To nie jest próba
być dzielnym.

630
00:45:38,705 --> 00:45:40,873
Jeśli cię nie podniosę, jak się masz
zamierzasz się tam dostać?

631
00:45:40,874 --> 00:45:43,250
Nie wiem, podciągniesz mnie.

632
00:45:43,251 --> 00:45:45,336
Mój sposób jest łatwiejszy.
Chodź, podnieś się.

633
00:45:45,337 --> 00:45:47,047
Nie. Och, proszę.

634
00:45:47,631 --> 00:45:49,758
Nie mam na sobie żadnej bielizny.

635
00:45:50,801 --> 00:45:52,636
Dobra. Tam to powiedziałem.

636
00:45:57,766 --> 00:45:59,017
Dobra.

637
00:46:15,075 --> 00:46:17,076
Możemy użyć tego jak drabiny.

638
00:46:17,077 --> 00:46:18,704
Mój bohaterze, chodźmy.

639
00:46:22,041 --> 00:46:23,626
Nie sądzę.

640
00:46:26,212 --> 00:46:27,588
Dziękuję.

641
00:46:36,055 --> 00:46:37,973
Cholera! Moja teczka!

642
00:46:41,852 --> 00:46:43,187
Poczekam.

643
00:46:43,938 --> 00:46:46,065
Nie tak, jakby ktokolwiek mógł je otworzyć.

644
00:46:54,157 --> 00:46:56,492
Poczekaj chwilę. To jest CRS.

645
00:46:56,659 --> 00:46:58,827
Co to jest CRS? To jest firma
Mówiłem ci o.

646
00:46:58,828 --> 00:47:01,372
Ten, który mi dał
bon upominkowy.

647
00:47:01,873 --> 00:47:03,916
To jest ich budynek.

648
00:47:10,506 --> 00:47:13,926
Poczekamy. Poczekamy
aby nadeszło bezpieczeństwo

649
00:47:13,927 --> 00:47:15,719
i po prostu wyjaśnimy.

650
00:47:15,720 --> 00:47:18,640
Oni to pokochają!
Wyjaśnij za nas oboje!

651
00:47:21,559 --> 00:47:22,560
Czekać!

652
00:47:37,534 --> 00:47:40,369
Nie chcemy rysować
jakaś uwaga...

653
00:47:40,370 --> 00:47:42,122
Właśnie wyszłam na spacer. Uruchomić!

654
00:47:47,335 --> 00:47:49,463
Nie zmieścimy się tam!

655
00:47:56,345 --> 00:47:58,220
Próbujesz mnie rzucić? Hej!

656
00:47:58,221 --> 00:47:59,722
Jesteś dorosłym mężczyzną.
Nie jestem odpowiedzialny za...

657
00:47:59,723 --> 00:48:01,558
Nie jestem tym, który
zaczął biec.

658
00:48:02,142 --> 00:48:03,936
Cóż, nie jestem tym jedynym
od tego się zaczęło...

659
00:48:21,203 --> 00:48:23,455
Wstawaj tam! idę!

660
00:48:25,666 --> 00:48:26,834
Tutaj.

661
00:48:27,501 --> 00:48:30,045
Wspinać się.

662
00:48:39,472 --> 00:48:42,391
Więc gdzie twoja skromność
wokół atakujących psów?

663
00:48:53,319 --> 00:48:55,696
Hej! Zamknąć się!
Głupie, pierdolone psy.

664
00:49:00,201 --> 00:49:02,495
Niech zgadnę. Idę pierwszy.

665
00:49:14,257 --> 00:49:16,425
Zostaje tysiąc dolarów.

666
00:49:16,426 --> 00:49:18,261
Twoje buty kosztują ok
tysiąc dolarów?

667
00:49:18,678 --> 00:49:20,179
Ten to zrobił.

668
00:49:26,603 --> 00:49:28,062
Tutaj. Pospiesz się.

669
00:49:29,022 --> 00:49:30,982
Proszę bardzo. Dobra.

670
00:49:31,900 --> 00:49:34,109
Uważaj na paznokcie

671
00:49:34,110 --> 00:49:35,069
i szczury.

672
00:49:35,612 --> 00:49:36,571
Co?

673
00:49:36,738 --> 00:49:38,990
Powinno być wyjście ewakuacyjne.

674
00:49:59,427 --> 00:50:01,596
Tak, to klasyka.

675
00:50:02,931 --> 00:50:04,349
Dlaczego ja?

676
00:50:08,437 --> 00:50:09,938
Kim jesteś?

677
00:50:11,064 --> 00:50:12,941
Nicholasa Van Ortona.

678
00:50:13,525 --> 00:50:16,028
Kim jesteś, A
car czy co?

679
00:50:16,987 --> 00:50:18,363
W porządku.

680
00:50:19,031 --> 00:50:20,532
myślę

681
00:50:20,949 --> 00:50:22,074
jeśli my

682
00:50:22,075 --> 00:50:23,826
spadaj stąd,

683
00:50:23,827 --> 00:50:26,037
śmieci złagodzą nasz upadek.

684
00:50:26,038 --> 00:50:29,166
Myślę, że nie. Bądź ostrożny!

685
00:50:34,421 --> 00:50:36,465
Jakie, kurwa, są
patrzysz?

686
00:50:36,840 --> 00:50:37,800
Och...

687
00:50:38,258 --> 00:50:39,468
Cholera.

688
00:51:05,119 --> 00:51:06,996
Proszę stolik dla dwojga.

689
00:51:13,211 --> 00:51:14,544
Gdzie idziemy?

690
00:51:14,545 --> 00:51:16,254
Ten wysoki, jasny budynek.

691
00:51:16,255 --> 00:51:18,091
To niedaleko.

692
00:51:23,429 --> 00:51:25,431
Wszystko w porządku, panienko?

693
00:51:25,932 --> 00:51:27,225
Tak.

694
00:51:27,642 --> 00:51:29,143
Jak się masz?

695
00:51:29,894 --> 00:51:31,896
Najlepsze w San Francisco.

696
00:51:43,032 --> 00:51:45,660
Czy jest jakieś miejsce
Mógłbym to rzucić?

697
00:51:46,661 --> 00:51:49,414
Jest kosz na śmieci
obok biurka.

698
00:51:50,415 --> 00:51:51,457
Oh.

699
00:51:51,458 --> 00:51:54,544
Myślę, że mam świeże
bluza dla ciebie gdzieś.

700
00:51:55,879 --> 00:51:57,589
To byłoby wspaniałe.

701
00:52:01,635 --> 00:52:04,803
Wiesz, nigdy tego nie robiłeś
nawet zapytał mnie, jak się nazywam.

702
00:52:04,804 --> 00:52:08,016
Maitre d' powiedział, że twoje
nazywała się Krystyna.

703
00:52:08,642 --> 00:52:10,060
Och, prawda.

704
00:52:11,561 --> 00:52:13,647
Chyba zadzwonię po taksówkę.

705
00:52:17,609 --> 00:52:19,777
Masz prysznic w swoim biurze?

706
00:52:19,778 --> 00:52:21,028
Tak.

707
00:52:21,029 --> 00:52:23,156
Jesteś sportowcem czy coś?

708
00:52:23,949 --> 00:52:26,158
Nie, jestem bankierem inwestycyjnym.

709
00:52:26,159 --> 00:52:29,621
Przenoszę pieniądze z jednego
miejsce na inny.

710
00:52:33,709 --> 00:52:36,962
Właściwie, czy miałbyś coś przeciwko, gdyby
Po prostu szybko się spłukałem?

711
00:52:38,213 --> 00:52:39,298
Nie.

712
00:52:40,758 --> 00:52:43,134
Czy jest ręcznik, którego mógłbym użyć?

713
00:52:43,135 --> 00:52:45,554
Tak, jest za drzwiami.

714
00:52:46,138 --> 00:52:48,849
Och, zajmę tylko chwilę.
Bez problemu.

715
00:52:51,685 --> 00:52:54,812
Słuchaj, znam właściciela
City Club i ja bylibyśmy szczęśliwi

716
00:52:54,813 --> 00:52:57,274
żeby do niego zadzwonić
jeśli chcesz.

717
00:52:57,525 --> 00:53:00,486
Nie rób tego, to i tak była gówniana robota.
Zareagowałem przesadnie.

718
00:53:01,612 --> 00:53:02,822
Ja...

719
00:53:04,407 --> 00:53:06,492
Muszę coś wyznać.

720
00:53:07,827 --> 00:53:12,915
Ktoś dał mi 400 dolców do rozsypania
pije za ciebie w ramach żartu.

721
00:53:13,124 --> 00:53:14,291
Naprawdę?

722
00:53:14,292 --> 00:53:15,667
I co powiedzieli?

723
00:53:15,668 --> 00:53:17,377
Cóż, powiedzieli 300. Powiedziałem 4.

724
00:53:17,378 --> 00:53:21,173
Powiedzieli: „Facet w szarej flaneli
garnitur. Myślę, że powiedziałem: „To, uh,

725
00:53:21,507 --> 00:53:24,177
„atrakcyjny facet w
szary flanelowy garnitur?”

726
00:53:49,285 --> 00:53:51,955
Panie Van Orton. Bałem się ciebie
nie zamierzał wrócić.

727
00:53:53,498 --> 00:53:54,457
Dziękuję.

728
00:54:01,131 --> 00:54:03,383
Witam. Pan
Van Orton, tu Maria.

729
00:54:03,550 --> 00:54:04,675
Pomyślałem, że powinienem zadzwonić.

730
00:54:04,676 --> 00:54:05,843
Która jest godzina?

731
00:54:05,844 --> 00:54:07,511
Jest 11:00.

732
00:54:07,512 --> 00:54:10,389
Pozwoliłem sobie przełożyć termin
twoje spotkanie z Alison i...

733
00:54:10,390 --> 00:54:13,018
Nie, nie, nie. Będę
tam za godzinę.

734
00:54:13,435 --> 00:54:17,646
Czy możesz... Zostawiłem teczkę
pod adresem 1010 Montgomery Street.

735
00:54:17,647 --> 00:54:19,940
Czy mógłbyś sprawdzić
Zagubione i znalezione, proszę?

736
00:54:19,941 --> 00:54:22,401
Anson Baer jest w mieście o godz
hotelu Ritza Carltona. Naprawdę?

737
00:54:22,402 --> 00:54:23,736
Prosi o kolację dziś wieczorem.

738
00:54:23,737 --> 00:54:25,446
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić.

739
00:54:25,447 --> 00:54:27,531
I Hotel Nikko
zadzwonił, żeby powiedzieć

740
00:54:27,532 --> 00:54:30,409
mają twój American Express
karta w recepcji.

741
00:54:30,410 --> 00:54:32,746
Zostawiłeś to tam wczoraj wieczorem?

742
00:54:33,455 --> 00:54:35,748
Mam kogoś wysłać? Nie,
po prostu daj mi numer.

743
00:54:35,749 --> 00:54:38,377
555-1111. Oddzwonię do ciebie.

744
00:54:43,423 --> 00:54:44,590
Dzień dobry, Hotelu Nikko.

745
00:54:44,591 --> 00:54:48,052
Tak, to jest Nicholas Van Orton.
Powiedziano mi, że masz moją kartę American Express.

746
00:54:48,053 --> 00:54:50,179
Tak, panie Van Orton
wszystko jest w porządku.

747
00:54:50,180 --> 00:54:52,682
Konsjerże zorganizowali
wino i kwiaty w pokoju.

748
00:54:52,683 --> 00:54:55,018
Czy on? I zadzwoniła młoda kobieta

749
00:54:55,019 --> 00:54:57,895
powiedzieć, że jest w drodze, ale
działa trochę późno.

750
00:54:57,896 --> 00:55:00,274
Czy młoda kobieta
zostawić jej imię?

751
00:55:01,483 --> 00:55:03,443
Jestem pewien, że nie wiem.

752
00:55:03,444 --> 00:55:05,279
Oczywiście, że nie. Dziękuję.

753
00:55:16,624 --> 00:55:18,167
Przepraszam, moja wina.

754
00:55:25,508 --> 00:55:26,967
Ach, panie Van Orton.

755
00:55:26,968 --> 00:55:28,344
Witamy z powrotem.

756
00:55:28,844 --> 00:55:30,221
Zaczynamy.

757
00:55:32,139 --> 00:55:33,474
Czy się spotkaliśmy?

758
00:55:34,642 --> 00:55:36,018
Wierzę, że tak.

759
00:55:40,148 --> 00:55:43,109
Jeśli tylko podpiszesz tutaj
na karcie podpisu.

760
00:55:50,491 --> 00:55:51,910
Dziękuję.

761
00:55:56,623 --> 00:55:57,957
Mój klucz?

762
00:55:58,833 --> 00:55:59,792
co?

763
00:56:00,460 --> 00:56:02,045
Czy nie dostanę klucza?

764
00:56:03,838 --> 00:56:05,672
Czy nie dałem ci
jeden zeszłej nocy?

765
00:56:05,673 --> 00:56:07,384
Nie, nie sądzę.

766
00:56:11,179 --> 00:56:13,014
Śliczne, to bardzo słodkie.

767
00:56:13,682 --> 00:56:15,058
Tędy, proszę pana.

768
00:56:15,308 --> 00:56:16,810
Miłego dnia.

769
00:57:58,121 --> 00:57:59,872
Gospodarowanie.

770
00:58:07,839 --> 00:58:10,216
Mógłbyś wrócić?
trochę później?

771
00:58:35,450 --> 00:58:36,493
Ach!

772
00:58:36,993 --> 00:58:38,036
Gówno.

773
00:59:12,571 --> 00:59:13,572
Dziękuję, proszę pana.

774
01:00:25,770 --> 01:00:27,147
Gdzie on, kurwa, jest?

775
01:00:27,981 --> 01:00:30,232
Jezus! Dlaczego mnie śledzisz?

776
01:00:30,233 --> 01:00:31,608
O czym ty mówisz?

777
01:00:31,609 --> 01:00:34,069
Nie podążam za tobą.
Po prostu nim prowadzę.

778
01:00:34,070 --> 01:00:35,195
Hej,

779
01:00:35,196 --> 01:00:38,199
cokolwiek robię, nie jest twoje
biznes. Czy Anson Baer to gra?

780
01:00:38,450 --> 01:00:39,783
Czy o to w tym wszystkim chodzi?

781
01:00:39,784 --> 01:00:42,578
Słuchaj, kolego, odsuń się.
Po prostu się wycofaj, co?

782
01:00:42,579 --> 01:00:43,705
Co!

783
01:00:43,955 --> 01:00:46,875
Och, to urocze.
To naprawdę urocze.

784
01:00:47,292 --> 01:00:49,628
Przypuszczam, że gra wykorzystuje
prawdziwe kule, co?

785
01:00:54,633 --> 01:00:57,176
W porządku. jestem
prywatny detektyw.

786
01:00:57,177 --> 01:00:59,595
Ktoś mnie zatrudnił
mieć cię na oku. Kto?

787
01:00:59,596 --> 01:01:01,598
Kto cię zatrudnił? Kto cię zatrudnił?

788
01:01:11,191 --> 01:01:13,860
Panie Van Orton... Maria,
złap Sutherlanda.

789
01:01:13,861 --> 01:01:16,780
Niech spotka się ze mną w Ritz Carlton.
Jestem w drodze.

790
01:01:28,542 --> 01:01:31,086
Co się dzieje?
Podążaj za mną, Samie.

791
01:01:38,594 --> 01:01:40,012
Ach, Mikołaj!

792
01:01:40,304 --> 01:01:41,722
To nieoczekiwane.

793
01:01:46,352 --> 01:01:48,353
Teraz, czy naprawdę wierzysz

794
01:01:48,354 --> 01:01:51,107
to tylko dlatego, że ty
wydawać książki dla dzieci

795
01:01:51,315 --> 01:01:53,275
ludzie będą się tym przejmować
o moją reputację?

796
01:01:53,276 --> 01:01:55,026
Możesz mieć moje zdjęcia

797
01:01:55,027 --> 01:01:57,988
noszenie pierścieni na sutkach,
pieprzony Kapitan Kangur.

798
01:01:57,989 --> 01:02:00,407
Jedyne, co ich obchodzi
chodzi o zapasy!

799
01:02:00,408 --> 01:02:02,868
I czy to
akcje rosną lub spadają.

800
01:02:02,869 --> 01:02:04,077
Tatuś? Wszystko w porządku, kochanie.
Wszystko w porządku.

801
01:02:04,078 --> 01:02:08,416
I fakt, że przynosisz
Conrad w tę młodzieżową grę

802
01:02:08,875 --> 01:02:10,668
jest nierozsądne.

803
01:02:12,170 --> 01:02:14,714
Skończyłeś? NIE!
Nie skończyłem!

804
01:02:15,548 --> 01:02:17,842
Chciałbym, żebyś poznał mojego
prawnik Samuel Sutherland.

805
01:02:17,884 --> 01:02:20,385
Myślę, że oboje tak macie
mam o czym rozmawiać.

806
01:02:20,386 --> 01:02:22,554
Och, spotkaliśmy się dziś rano.

807
01:02:22,555 --> 01:02:25,683
Podpisałem wypowiedzenie
kontrakt dla Baer-Grant.

808
01:02:25,850 --> 01:02:28,269
Zaakceptowałem twoje
Osada, Mikołaj.

809
01:02:29,437 --> 01:02:32,482
Miałeś rację. Idę żeglować.
Wiadomo, żeglarstwo.

810
01:02:34,859 --> 01:02:38,905
Zapraszamy na nasz lunch.
Może uda nam się to wyprostować.

811
01:02:39,989 --> 01:02:43,910
Pamiętasz moją żonę, Mary Carol,
i moja synowa Kaleigh.

812
01:02:51,459 --> 01:02:53,003
Proszę

813
01:02:54,087 --> 01:02:55,589
zaakceptuj moje

814
01:02:57,132 --> 01:02:58,800
wprowadzony w błąd, uh...

815
01:03:11,396 --> 01:03:13,230
Jak bardzo powinienem się martwić?

816
01:03:13,231 --> 01:03:15,108
To było nieporozumienie.

817
01:03:16,777 --> 01:03:18,612
Jest bardzo podobny do ciebie.

818
01:03:19,571 --> 01:03:22,782
Cóż, powinieneś zobaczyć, co oni
zrobić z wieczornymi wiadomościami.

819
01:03:22,783 --> 01:03:23,866
Co?

820
01:03:23,867 --> 01:03:25,701
Czy mogę cię prosić o przysługę?

821
01:03:25,702 --> 01:03:27,204
Wiesz, że możesz.

822
01:03:27,329 --> 01:03:31,250
Dowiedz się o firmie o nazwie
Usługi rekreacyjne dla konsumentów.

823
01:03:32,543 --> 01:03:34,628
Wygląda na to, że oni
zrobić rakiety tenisowe.

824
01:03:34,795 --> 01:03:36,338
Co wiesz?

825
01:03:37,965 --> 01:03:40,259
Poczekaj chwilę.
Dali mi zwolnienie.

826
01:03:55,316 --> 01:03:57,651
Co to jest? To jest...

827
01:03:59,820 --> 01:04:00,821
Co jest...

828
01:04:02,198 --> 01:04:05,451
Nie wierzę w to.
To niewidzialny atrament.

829
01:04:05,826 --> 01:04:08,537
Żartujesz. Oto czym jestem
do czynienia. ktoś się mną bawi

830
01:04:08,538 --> 01:04:11,207
przez bandę zdeprawowanych dzieci.
Ten...

831
01:04:13,668 --> 01:04:15,044
Czy wszystko w porządku?

832
01:04:16,003 --> 01:04:17,839
Powiedz mi, żebym się nie martwił.

833
01:04:19,924 --> 01:04:21,884
Nie musisz się martwić.

834
01:04:22,176 --> 01:04:23,553
Obiecuję.

835
01:04:23,845 --> 01:04:24,804
Dobra.

836
01:04:27,181 --> 01:04:28,933
Zadzwonię do ciebie później.

837
01:04:30,101 --> 01:04:31,644
Prawidłowy. OK, cześć.

838
01:04:34,689 --> 01:04:37,483
Marysia, druga
noc, ostatnia noc

839
01:04:38,234 --> 01:04:40,527
Zamówiłem taksówkę dla młodego
kobieta o imieniu Krystyna.

840
01:04:40,528 --> 01:04:42,029
Jakiej firmy używamy?

841
01:04:42,030 --> 01:04:43,864
Zjednoczony? Co?

842
01:04:43,865 --> 01:04:45,991
Wielka firma taksówkarska.
Wielka firma taksówkarska.

843
01:04:45,992 --> 01:04:49,119
Zadzwoń do United i dowiedz się
kim był kierowca

844
01:04:49,120 --> 01:04:51,289
i dokąd ją zabrali.

845
01:05:19,401 --> 01:05:20,652
Ilza!

846
01:05:22,237 --> 01:05:23,530
O cholera!

847
01:05:55,145 --> 01:05:56,605
Mam broń!

848
01:07:11,681 --> 01:07:12,933
Wy skurwiele.

849
01:07:17,729 --> 01:07:18,814
Ilza.

850
01:07:19,689 --> 01:07:20,815
Ilza. Ilza.

851
01:07:20,816 --> 01:07:22,316
Panie Van Orton!
Czy wszystko w porządku?

852
01:07:22,317 --> 01:07:23,317
Co masz na myśli?
Co się stało?

853
01:07:23,318 --> 01:07:24,695
Dom, nie masz
widziałeś dom?

854
01:07:24,736 --> 01:07:25,986
Co jest nie tak?

855
01:07:25,987 --> 01:07:27,446
Nastąpiło włamanie.
A teraz zamknij drzwi.

856
01:07:27,447 --> 01:07:29,866
Zostań w środku, po prostu zamknij drzwi.
Och, bądź ostrożny.

857
01:07:36,331 --> 01:07:39,041
Alarm 911. Tak,
Potrzebuję policji.

858
01:07:39,042 --> 01:07:40,668
Nastąpiła przerwa
do mojego domu.

859
01:07:40,669 --> 01:07:42,879
Po prostu pozostań na linii i
podaj mi swój adres.

860
01:07:42,880 --> 01:07:45,215
Mój adres to 2210 Broadway.

861
01:07:45,549 --> 01:07:47,216
Jest największy
dom na ulicy.

862
01:07:47,217 --> 01:07:48,718
Teraz pan powiedział
to było włamanie?

863
01:07:48,719 --> 01:07:50,553
Tak. Tak, jest
było włamanie.

864
01:07:50,554 --> 01:07:52,514
Jesteś pewien, że ich nie ma?

865
01:07:52,931 --> 01:07:54,016
Co?

866
01:07:54,224 --> 01:07:57,478
Czy na pewno nie ma jeszcze
ktoś gdzieś w domu?

867
01:07:59,188 --> 01:08:00,396
Nickie!

868
01:08:00,397 --> 01:08:01,981
Witam, proszę pana? Czy nadal tam jesteś?

869
01:08:01,982 --> 01:08:03,859
Spotkajmy się przy twoim samochodzie. Cześć?

870
01:08:04,985 --> 01:08:06,195
Pan?

871
01:08:14,912 --> 01:08:16,956
W porządku. Co się stało? Ciii!

872
01:08:18,082 --> 01:08:20,418
Konrad, dokąd idziemy?
Po prostu poczekaj!

873
01:08:25,298 --> 01:08:26,966
Co robisz?

874
01:08:27,133 --> 01:08:28,134
Są metodyczni.

875
01:08:28,509 --> 01:08:30,260
Jeśli nie mogę zaufać pomieszczeniu
obsługa w hotelu,

876
01:08:30,261 --> 01:08:31,761
Z całą pewnością nie mogę
zaufaj jebanemu samochodowi.

877
01:08:31,762 --> 01:08:33,931
Kto? KRS. Jak myślisz, kto!

878
01:08:34,474 --> 01:08:36,267
Jezus! Kiedy myślę co
Prawie cię wciągnąłem...

879
01:08:36,392 --> 01:08:37,893
Co mówisz?

880
01:08:37,894 --> 01:08:39,269
Och, mam przejebane.

881
01:08:39,270 --> 01:08:42,606
Po prostu pieprzą ciebie i oni
pierdol się, a oni cię pierdolą!

882
01:08:42,607 --> 01:08:45,734
I kiedy myślisz, że to już koniec
wtedy zaczyna się prawdziwe pieprzenie!

883
01:08:45,735 --> 01:08:48,363
W porządku, uspokój się.
Po prostu weź oddech.

884
01:08:51,366 --> 01:08:53,117
Oni nie przestaną, Nick.

885
01:08:53,451 --> 01:08:56,578
Zapłaciłem rachunek. dałem
im ich pieprzone pieniądze.

886
01:08:56,579 --> 01:08:58,121
Nie zostawią mnie w spokoju!

887
01:08:58,122 --> 01:08:59,289
Co oni z tobą robią?

888
01:08:59,290 --> 01:09:01,626
Wszystko! jestem
cholerna ludzka piñata.

889
01:09:01,668 --> 01:09:02,709
Uspokoić się!

890
01:09:02,710 --> 01:09:05,380
I dlaczego grają dalej, jeśli
zapłaciłeś już? Nie wiem.

891
01:09:05,797 --> 01:09:08,299
Nie wiem. Zapłaciłem im
więcej, żeby to zatrzymać!

892
01:09:20,812 --> 01:09:22,021
Zrobili to.

893
01:09:22,022 --> 01:09:23,355
To przebita opona.

894
01:09:23,356 --> 01:09:24,440
Skąd wiesz?

895
01:09:24,441 --> 01:09:26,609
Weź się w garść, dobrze?
Rozwiążemy to!

896
01:09:26,610 --> 01:09:28,069
OK, OK.

897
01:09:39,039 --> 01:09:41,375
Telefon nie działa.
Nie mogę złapać sygnału. Naprawdę?

898
01:09:42,668 --> 01:09:43,918
Wiesz jak zmienić oponę?

899
01:09:43,919 --> 01:09:44,962
Nie, prawda?

900
01:09:45,504 --> 01:09:48,673
To nie może być takie trudne. Nie sądzę, że my
powinien być na świeżym powietrzu w ten sposób.

901
01:09:48,674 --> 01:09:51,635
Naciśnij Teletrack.
Jest w schowku.

902
01:10:11,238 --> 01:10:12,823
Jesteś z nimi.

903
01:10:13,866 --> 01:10:15,201
Co?

904
01:10:15,409 --> 01:10:17,828
Robisz to.
Jesteś tego częścią.

905
01:10:20,456 --> 01:10:22,041
Czyje to są?

906
01:10:23,584 --> 01:10:25,835
Nie wiem o takich.
Ktoś włożył je do samochodu.

907
01:10:25,836 --> 01:10:27,629
Jesteś za całością
rzecz, prawda?

908
01:10:27,630 --> 01:10:29,881
O czym ty mówisz?
Przyniosłeś je do mnie.

909
01:10:29,882 --> 01:10:31,675
Były w twoim samochodzie!

910
01:10:31,676 --> 01:10:34,678
Oni tam są
w twoim pieprzonym samochodzie!

911
01:10:34,679 --> 01:10:35,888
Konrad!

912
01:10:41,352 --> 01:10:42,811
Posłuchaj, co mówisz.

913
01:10:42,812 --> 01:10:45,188
NIE! Nie zamierzasz
kontrolować tę rozmowę.

914
01:10:45,189 --> 01:10:47,065
Dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić
co opisujesz?

915
01:10:47,066 --> 01:10:49,359
Ponieważ masz do mnie żal.
Przestań się emocjonować.

916
01:10:49,360 --> 01:10:51,738
To cię zabija
Żyję swoim życiem.

917
01:10:51,779 --> 01:10:53,030
Obniż głos, Konradzie!

918
01:10:53,031 --> 01:10:55,615
Co? Boisz się czyjegoś
będziesz świadkiem tej sceny?

919
01:10:55,616 --> 01:10:57,284
Wracaj do swojego...
Wracaj do swojego pieprzonego domu!

920
01:10:57,285 --> 01:10:59,119
Przestaniesz to?
Dzwonię po policję.

921
01:10:59,120 --> 01:11:00,787
Po prostu tak się boisz
że ktoś to zobaczy

922
01:11:00,788 --> 01:11:03,457
co za cholerna manipulacja
maniakiem kontroli jesteś!

923
01:11:03,458 --> 01:11:04,750
Co jest z tobą nie tak?
O co ci chodzi?

924
01:11:04,751 --> 01:11:06,419
Och, przepraszam, Nick.

925
01:11:06,586 --> 01:11:08,879
Przepraszam, że nie przeżyłem
zgodnie z Twoimi oczekiwaniami.

926
01:11:08,880 --> 01:11:09,963
Ach, bzdury!

927
01:11:09,964 --> 01:11:12,424
Nie jestem tobą. Nigdy nie będę tobą.
Nie chcę być tobą.

928
01:11:12,425 --> 01:11:13,467
Proszę bardzo!

929
01:11:13,468 --> 01:11:14,635
Jestem twoim bratem!

930
01:11:14,636 --> 01:11:16,595
Zawsze naciskam
odpowiedzialność na mnie.

931
01:11:16,596 --> 01:11:18,305
Na litość boską,
Jestem twoim bratem!

932
01:11:18,306 --> 01:11:19,973
Wszystko, czego kiedykolwiek próbowałem
zrobić, to ci pomóc.

933
01:11:19,974 --> 01:11:21,350
Nie chcę twojej pomocy!

934
01:11:21,351 --> 01:11:23,268
Nikt cię nie prosił, żebyś bawił się tatą!

935
01:11:23,269 --> 01:11:24,937
NIE! Nie mówisz tego.

936
01:11:24,938 --> 01:11:28,233
Czy miałem wybór?

937
01:11:34,322 --> 01:11:35,323
Osioł!

938
01:11:47,919 --> 01:11:49,129
Konrad!

939
01:12:22,621 --> 01:12:23,497
Co?

940
01:12:23,664 --> 01:12:25,331
Nie chcę twojej pomocy!

941
01:12:25,332 --> 01:12:26,332
Nikt cię nie prosił, żebyś bawił się tatą!

942
01:12:26,333 --> 01:12:28,961
Czy miałem wybór?
Czy miałem wybór?

943
01:12:49,190 --> 01:12:50,399
Taxi!

944
01:12:56,405 --> 01:12:57,740
2210 Broadway.

945
01:13:24,601 --> 01:13:26,686
Hej kolego, przegapiłeś zakręt.

946
01:13:28,396 --> 01:13:30,357
Hej! Słyszałeś mnie?

947
01:13:31,441 --> 01:13:33,360
Przegapiłeś zakręt...

948
01:13:35,028 --> 01:13:37,613
Nie, nie, nie. Zatrzymaj samochód!

949
01:13:37,614 --> 01:13:39,115
Zatrzymaj samochód!

950
01:13:43,495 --> 01:13:44,871
Dziękuję.

951
01:13:45,288 --> 01:13:46,914
Otwórz drzwi.

952
01:13:46,915 --> 01:13:47,999
Odblokuj drzwi.

953
01:13:48,250 --> 01:13:50,544
Otwórz, te cholerne drzwi!

954
01:13:58,593 --> 01:13:59,719
Słuchać.

955
01:13:59,720 --> 01:14:02,806
Jestem bardzo bogatym człowiekiem.

956
01:14:03,932 --> 01:14:05,893
I cokolwiek ci płacą

957
01:14:06,602 --> 01:14:07,686
Podwoję to.

958
01:14:11,482 --> 01:14:12,858
O Jezu Chryste!

959
01:14:34,213 --> 01:14:35,214
Co!

960
01:14:36,048 --> 01:14:37,299
NIE!

961
01:14:58,946 --> 01:15:00,781
Co, skończyłeś
twój pieprzony umysł?

962
01:15:18,091 --> 01:15:20,468
To jest gra.

963
01:16:03,345 --> 01:16:04,805
Oto one.

964
01:16:09,309 --> 01:16:10,559
Detektywie, jestem Sam Sutherland.

965
01:16:10,560 --> 01:16:12,271
Tima Foleya.

966
01:16:13,397 --> 01:16:14,772
Wiesz dokąd idziemy?

967
01:16:14,773 --> 01:16:16,190
To w ten sposób.

968
01:16:16,191 --> 01:16:17,526
14 piętro.

969
01:16:36,879 --> 01:16:37,962
Dobra.

970
01:16:37,963 --> 01:16:41,841
Tak twierdzi dyrekcja budynku
powierzchnia nie została jeszcze oficjalnie wynajęta.

971
01:16:41,842 --> 01:16:45,261
Sekretarz powiatu nie posiada
ogłoszenie dla Konsumenta.

972
01:16:45,262 --> 01:16:48,307
Usługa Rekreacyjna lub
jakiekolwiek ich pochodne.

973
01:16:48,474 --> 01:16:50,600
Nurkowie, oni są nieruchomi
szukam taksówki.

974
01:16:50,601 --> 01:16:53,353
Jak tylko znajdą, to to zrobią
ściągnij tablice i VIN.

975
01:16:53,354 --> 01:16:54,688
Rozmawiałeś ze swoim bratem?

976
01:16:54,855 --> 01:16:57,274
Jeszcze do mnie nie oddzwonił.
Nie.

977
01:16:57,733 --> 01:16:58,900
A co z domem?

978
01:16:58,901 --> 01:17:02,279
Graffiti było na bazie oleju
rozwiązanie do znakowania morskiego,

979
01:17:02,280 --> 01:17:03,571
nielegalne w Stanach.

980
01:17:03,572 --> 01:17:06,366
Nie jest to niemożliwe
wyśledzić, ale to zajmie trochę czasu.

981
01:17:06,367 --> 01:17:08,244
Zdjęcie, broń,

982
01:17:08,494 --> 01:17:10,580
klaun, karetka.

983
01:17:11,914 --> 01:17:13,498
Wszystko w toku.

984
01:17:13,499 --> 01:17:15,543
Włamanie i wejście
mamy solidność.

985
01:17:15,918 --> 01:17:19,463
Złośliwe działanie, wandalizm, molestowanie.
Ale to wszystko.

986
01:17:19,464 --> 01:17:21,923
Nielegalny monitoring.
Bezmyślne zagrożenie.

987
01:17:21,924 --> 01:17:23,092
Próba morderstwa.

988
01:17:24,635 --> 01:17:27,305
Chyba, że powiedziałeś ty
zatrudnił tych chłopaków.

989
01:17:27,472 --> 01:17:29,307
To nie ma znaczenia. Teraz spójrz.

990
01:17:30,058 --> 01:17:31,893
Naszym zadaniem jest o tym opowiedzieć
ty, co mamy.

991
01:17:32,018 --> 01:17:34,229
Jak na razie nie mamy motywu.

992
01:17:44,030 --> 01:17:46,241
Jaki był mój ojciec, Ilsa?

993
01:17:46,699 --> 01:17:47,951
Dlaczego pytasz?

994
01:17:48,576 --> 01:17:50,036
Nie wiem.

995
01:17:51,329 --> 01:17:54,374
Przez cały czas, kiedy cię znałem, tak było
ani razu o niego nie pytałem.

996
01:17:57,460 --> 01:17:59,670
Chyba tylko o nim myślałem.

997
01:17:59,671 --> 01:18:02,507
Twoja matka cię kochała
ojciec bardzo.

998
01:18:02,716 --> 01:18:04,968
Myślę, że po prostu za ciężko pracował.

999
01:18:05,510 --> 01:18:07,137
Czy on był, uh,

1000
01:18:08,138 --> 01:18:09,931
ponury? Mam na myśli...

1001
01:18:10,682 --> 01:18:12,391
Co najbardziej pamiętam

1002
01:18:12,392 --> 01:18:14,394
było takie jego zachowanie

1003
01:18:14,936 --> 01:18:16,104
lekki.

1004
01:18:16,938 --> 01:18:19,357
Można było spędzić czas w pokoju

1005
01:18:19,358 --> 01:18:21,609
i nawet nie wiedziałem, że to zrobi
byłem tam przez cały czas.

1006
01:18:21,610 --> 01:18:23,612
Nie, mam na myśli to,

1007
01:18:24,738 --> 01:18:26,114
zanim on...

1008
01:18:26,240 --> 01:18:27,574
Co się stało? Nie.

1009
01:18:28,033 --> 01:18:29,785
Nikt się tego nie spodziewał.

1010
01:18:30,536 --> 01:18:33,205
Zastanawiam się, ile
on jest we mnie.

1011
01:18:34,540 --> 01:18:36,166
Myślę, że niewiele.

1012
01:18:39,420 --> 01:18:41,505
Czy mama się o niego martwiła?

1013
01:18:42,214 --> 01:18:44,550
Nikt nigdy się nie martwił
o twoim ojcu.

1014
01:18:49,305 --> 01:18:50,471
Tak.

1015
01:18:50,472 --> 01:18:52,849
To Maria. Znalazłem adres
chciałeś od United Taxi.

1016
01:18:52,850 --> 01:18:54,184
Tak, daj mi to.

1017
01:18:54,185 --> 01:18:55,644
To jest na wzgórzu Potrero...

1018
01:19:56,915 --> 01:19:58,249
Kim jesteś?

1019
01:19:59,959 --> 01:20:01,795
Christine, czy ona tu jest?

1020
01:20:02,420 --> 01:20:03,546
Ona śpi.

1021
01:20:03,880 --> 01:20:05,799
Amy, kto to jest?

1022
01:20:07,968 --> 01:20:09,802
Hej! Co tu robisz?

1023
01:20:09,803 --> 01:20:11,096
Czy możemy porozmawiać?

1024
01:20:11,930 --> 01:20:13,139
Jasne.

1025
01:20:17,561 --> 01:20:18,854
Cześć. Cześć.

1026
01:20:22,816 --> 01:20:24,651
Nie sądziłem, że to zrobię
jeszcze cię kiedyś zobaczę.

1027
01:20:25,027 --> 01:20:27,279
Co możesz powiedzieć
ja o nich?

1028
01:20:27,904 --> 01:20:29,323
Czy to ty?

1029
01:20:30,824 --> 01:20:32,158
Gdzie je dostałeś?

1030
01:20:32,159 --> 01:20:33,660
Mój pokój hotelowy.

1031
01:20:34,453 --> 01:20:37,623
Byłem w moim pokoju hotelowym. Czy ty?
mówisz mi, że to nie ty?

1032
01:20:39,124 --> 01:20:41,084
Co sprawia, że...

1033
01:20:42,711 --> 01:20:44,838
Myślisz, że to ja? Cóż,...

1034
01:20:45,339 --> 01:20:47,132
Biustonosz. Czerwony biustonosz.

1035
01:20:47,841 --> 01:20:49,051
Dobra.

1036
01:20:49,843 --> 01:20:51,679
Cóż, myślałem, że...

1037
01:20:56,225 --> 01:20:58,102
Czy mogę usiąść na chwilę?

1038
01:20:58,352 --> 01:20:59,603
Jasne.

1039
01:21:00,646 --> 01:21:02,231
Czy wszystko w porządku?

1040
01:21:04,692 --> 01:21:06,485
Nie jesteś w porządku, prawda?

1041
01:21:06,819 --> 01:21:10,322
Czy to kwestia konkursu
że nadal jesteś albo...

1042
01:21:12,199 --> 01:21:14,117
Przepraszam, jestem uciążliwy.
Powinienem iść.

1043
01:21:14,118 --> 01:21:17,705
Nie, jest w porządku. Możemy porozmawiać. położę
jakieś ubrania. Zaraz wracam.

1044
01:21:24,086 --> 01:21:26,255
Czy masz aspirynę?

1045
01:23:17,117 --> 01:23:19,244
Czy mogę ci coś przynieść?
pić z tym?

1046
01:23:19,245 --> 01:23:20,579
Czy to ty?

1047
01:23:21,288 --> 01:23:23,666
Och, tak.
To pierwsza komunia.

1048
01:23:25,376 --> 01:23:26,794
Pokaż mi to.

1049
01:23:27,378 --> 01:23:30,631
Co jest nie tak? Weź
obraz wyjęty z ramki

1050
01:23:31,007 --> 01:23:32,508
i pokaż mi to.

1051
01:23:33,175 --> 01:23:34,427
W porządku.

1052
01:23:36,971 --> 01:23:38,139
Oni patrzą.

1053
01:23:38,514 --> 01:23:40,558
Co? Nie tutaj.

1054
01:23:40,766 --> 01:23:42,685
Mogą tu zobaczyć.

1055
01:23:43,811 --> 01:23:45,480
Detektor dymu.

1056
01:23:49,734 --> 01:23:51,402
Co powiesz, uch...

1057
01:23:52,236 --> 01:23:54,446
Chodźmy na przejażdżkę czy coś.
Moglibyśmy...

1058
01:23:54,447 --> 01:23:58,784
Nie, nie, nie. Jestem tym zmęczony.
Jestem tym cholernie zmęczony.

1059
01:23:58,785 --> 01:24:00,369
Pójdziemy na drinka.
Jest...

1060
01:24:00,370 --> 01:24:01,954
Ludzie, za kogo się uważacie?

1061
01:24:01,955 --> 01:24:05,040
Jak myślisz, kim jesteś?
Chodź stamtąd!

1062
01:24:05,041 --> 01:24:06,792
Mikołaju, proszę.
Chodźmy, teraz.

1063
01:24:06,793 --> 01:24:09,170
Pospiesz się. Po prostu, daj spokój
stąd natychmiast!

1064
01:24:17,137 --> 01:24:18,888
Teraz to zrobiłeś.

1065
01:24:37,491 --> 01:24:39,241
Co więc zamierzają zrobić?

1066
01:24:39,242 --> 01:24:40,994
Odsuń się od okna.

1067
01:25:10,691 --> 01:25:11,692
Co do...

1068
01:25:20,701 --> 01:25:21,826
Co to jest?

1069
01:25:21,827 --> 01:25:23,662
Obudź się, to pieprzony oszust.

1070
01:26:05,121 --> 01:26:06,831
Wsiadaj, wsiadaj!

1071
01:26:28,937 --> 01:26:30,855
Wszystko w porządku? Trzymać się.

1072
01:26:53,587 --> 01:26:54,712
Wyjdź z samochodu.

1073
01:26:54,713 --> 01:26:56,505
Mógłbym cię im przekazać.
A teraz mnie znajdują...

1074
01:26:56,506 --> 01:26:58,674
Wysiadaj z tego cholernego samochodu!

1075
01:26:58,675 --> 01:26:59,800
Nie masz wyboru!

1076
01:26:59,801 --> 01:27:02,387
Nikt inny nie powie
ty co się dzieje!

1077
01:27:18,362 --> 01:27:20,948
Chcesz wiedzieć? Bo jeśli
Odszedłem, ty nigdy tego nie zrobisz.

1078
01:27:34,336 --> 01:27:38,131
Nie mogę uwierzyć, że nawet tego nie wzięli
czas uporządkować ten pieprzony dom.

1079
01:27:38,132 --> 01:27:39,257
Kim oni są?

1080
01:27:39,258 --> 01:27:41,050
Nie wiem. Nikt tego nie robi.
Jestem pracownikiem.

1081
01:27:41,051 --> 01:27:43,219
Więc jaki jesteś dobry? wiem
rzeczy takie jak komu możesz zaufać

1082
01:27:43,220 --> 01:27:45,221
i że był w tym twój brat
od początku... To kłamstwo.

1083
01:27:45,222 --> 01:27:46,598
Tak? Byłam twoją kelnerką
w twoje urodziny.

1084
01:27:46,599 --> 01:27:50,019
Connie powiedziała ci tego dnia o CRS.
Widziałeś mnie tam kiedyś?

1085
01:27:51,062 --> 01:27:52,396
Przepraszam.

1086
01:27:52,688 --> 01:27:56,233
To nie była jego wina. Chyba
myślał, że to jego jedyne wyjście.

1087
01:27:56,234 --> 01:27:57,692
Naprawdę nieźle go ogołocili.

1088
01:27:57,693 --> 01:27:59,362
Jak do niego dotarli?

1089
01:27:59,570 --> 01:28:01,279
To samo z nim
zrobili ci.

1090
01:28:01,280 --> 01:28:03,031
O czym ty mówisz?

1091
01:28:03,032 --> 01:28:04,909
Czy sprawdziłeś swoje konta?

1092
01:28:05,827 --> 01:28:08,328
Tej nocy w twoim biurze dostałem
numer do prywatnej linii i modemu

1093
01:28:08,329 --> 01:28:11,165
to dało CRS pilota
dostęp do swojego komputera.

1094
01:28:11,457 --> 01:28:13,292
Dałeś im wszystko inne.

1095
01:28:13,459 --> 01:28:14,501
Co?

1096
01:28:14,502 --> 01:28:16,878
Zdawałeś ich testy, charakter pisma,
próbki głosu, informacje psychologiczne.

1097
01:28:16,879 --> 01:28:19,674
Wykorzystali to wszystko do obliczenia
wypisz swoje hasła.

1098
01:28:20,633 --> 01:28:23,677
I Feingold, ten facet
kto cię zapisał,

1099
01:28:23,678 --> 01:28:26,055
odsiedział 5 lat
włamanie do Citibanku.

1100
01:28:26,764 --> 01:28:28,098
Po prostu musieli
odwróć Twoją uwagę

1101
01:28:28,099 --> 01:28:29,641
podczas gdy się włamali
Twoja sieć finansowa,

1102
01:28:29,642 --> 01:28:31,477
przekazał swoje udziały
na fikcyjne konta...

1103
01:28:31,478 --> 01:28:33,438
Proszę o operatora zagranicznego.

1104
01:28:34,439 --> 01:28:35,939
Z jakiego innego powodu byli
chcesz do nas strzelać?

1105
01:28:35,940 --> 01:28:38,151
Alamein Bank w Zurychu,
Szwajcaria.

1106
01:28:39,361 --> 01:28:41,488
Ponieważ są
skończył z tobą.

1107
01:28:43,490 --> 01:28:45,075
Żywy lub martwy, to samo.

1108
01:28:45,867 --> 01:28:47,786
Pod warunkiem, że znikniesz.

1109
01:28:51,081 --> 01:28:53,415
Tak. Czy mogę?
Twój kod, proszę?

1110
01:28:53,416 --> 01:28:58,963
Tak. Niebieski-dwa-odwrotny ukośnik-0-6-0-0.

1111
01:28:58,964 --> 01:29:00,674
„D” jak w Davidzie.

1112
01:29:02,175 --> 01:29:03,551
Zgadza się.

1113
01:29:03,552 --> 01:29:05,262
Bilans?

1114
01:29:09,016 --> 01:29:10,808
To niemożliwe.

1115
01:29:10,809 --> 01:29:12,519
Już to dostali, Nicholas.

1116
01:29:13,604 --> 01:29:15,230
Dostali wszystko.

1117
01:29:21,862 --> 01:29:24,947
Dotarłeś do Sutherlands.
Proszę zostawić wiadomość.

1118
01:29:24,948 --> 01:29:28,410
Kiedy otrzymasz tę wiadomość, Sam, tak właśnie zrobiłem
sprawdziłem je wszystkie. nie wiem jak,

1119
01:29:28,869 --> 01:29:31,580
ale wyschły
moje konta.

1120
01:29:32,498 --> 01:29:37,210
Próbują mnie zabić. Teraz zadzwoń
policjanci. Mam tu jednego z nich.

1121
01:29:37,211 --> 01:29:38,879
Zmusimy ją do zeznań.

1122
01:29:39,546 --> 01:29:41,714
Wiem jak to brzmi,

1123
01:29:41,715 --> 01:29:42,883
ale dzwonisz do mnie

1124
01:29:43,050 --> 01:29:44,677
na mojej komórce.

1125
01:29:45,052 --> 01:29:46,720
I bądź ostrożny.

1126
01:29:47,721 --> 01:29:48,931
Oni...

1127
01:29:49,181 --> 01:29:51,016
Przecięli twoją kartę na pół, więc...

1128
01:29:52,435 --> 01:29:53,853
Moja uczta.

1129
01:30:32,600 --> 01:30:34,727
Bierzesz dwa cukry, prawda?

1130
01:30:35,812 --> 01:30:37,313
Nieważne.

1131
01:30:43,820 --> 01:30:46,613
Nie mam na imię Christine. To jest...
To nie jest moje prawdziwe imię.

1132
01:30:46,614 --> 01:30:48,241
Kogo to kurwa obchodzi?

1133
01:30:49,451 --> 01:30:52,746
To tylko pieniądze. Powinieneś
ciesz się, że żyjesz.

1134
01:30:53,038 --> 01:30:55,540
Wolę nie rozmawiać
o tym teraz.

1135
01:30:57,042 --> 01:30:58,417
Mam na myśli tylko to
ktoś taki jak ty...

1136
01:30:58,418 --> 01:31:00,336
Ile razy
zrobiłeś to?

1137
01:31:00,337 --> 01:31:01,587
jestem ciekawy. Co?

1138
01:31:01,588 --> 01:31:03,882
Te oszustwa.
Oszustwa, ile?

1139
01:31:05,050 --> 01:31:06,133
Nawał.

1140
01:31:06,134 --> 01:31:09,345
Ale nieważne, dziesięciocentówka
bzdury, które wyciągnąłeś w przeszłości,

1141
01:31:09,346 --> 01:31:11,556
to coś więcej niż tylko ja.

1142
01:31:12,140 --> 01:31:14,016
To są plany emerytalne,

1143
01:31:14,017 --> 01:31:15,310
listy płac.

1144
01:31:15,644 --> 01:31:17,896
To jest 600 milionów dolarów.

1145
01:31:31,326 --> 01:31:32,452
Tak.

1146
01:31:32,453 --> 01:31:34,621
Nick, tu Sam.
Dostałem twoją wiadomość.

1147
01:31:34,955 --> 01:31:36,914
Byłem zaniepokojony
delikatnie mówiąc.

1148
01:31:36,915 --> 01:31:38,124
Więc co zrobimy?

1149
01:31:38,125 --> 01:31:40,334
Rozmawiałem przez telefon
już od godziny.

1150
01:31:40,335 --> 01:31:42,963
Nicholas, twoje fundusze są nienaruszone.

1151
01:31:43,756 --> 01:31:45,757
Nic nie zostało dotknięte.

1152
01:31:45,758 --> 01:31:48,176
O czym ty mówisz?
Sam je sprawdzałem.

1153
01:31:48,177 --> 01:31:50,094
Kto to jest? Wykonałem telefony.

1154
01:31:50,095 --> 01:31:51,764
Nic się nie zmieniło.

1155
01:31:52,014 --> 01:31:54,975
Mówię ci. Ani jednego
cent nie jest uwzględniony.

1156
01:31:55,184 --> 01:31:56,268
Kto to jest?

1157
01:31:56,519 --> 01:31:59,271
Mój prawnik tak twierdzi
niczego nie brakuje.

1158
01:32:00,106 --> 01:32:01,189
On jest w to zamieszany.

1159
01:32:01,190 --> 01:32:04,067
Nie wiem, co to do cholery jest
się dzieje, ale zostań tam, gdzie jesteś

1160
01:32:04,068 --> 01:32:06,403
dopóki tam nie dotrę.
Sutherland jest w to zamieszany.

1161
01:32:06,404 --> 01:32:08,363
Nicholas, mam kolejny telefon.

1162
01:32:08,364 --> 01:32:10,491
Podaj mi swoją dokładną lokalizację.

1163
01:32:11,325 --> 01:32:12,535
Mikołaj?

1164
01:32:16,497 --> 01:32:18,499
Musimy się stąd wydostać.

1165
01:32:24,589 --> 01:32:26,632
Jak do niego dotarli?

1166
01:32:27,300 --> 01:32:28,676
Dlaczego...

1167
01:32:31,304 --> 01:32:33,306
Nie martwiłbym się tym.

1168
01:32:39,020 --> 01:32:40,605
Co masz na myśli?

1169
01:32:41,397 --> 01:32:43,274
To nie w twoich rękach.

1170
01:33:06,172 --> 01:33:08,592
Połączenia komórkowe mogą
zostać przechwycony.

1171
01:33:10,135 --> 01:33:13,220
Te telefony, które wykonałeś
do B of A, Francja.

1172
01:33:13,221 --> 01:33:16,892
B of A, Francja, Szwajcaria,
rozmawiałeś z nami.

1173
01:33:17,225 --> 01:33:18,601
Rozmawiałeś z nami.

1174
01:33:18,602 --> 01:33:20,686
Wypełniono puste miejsca.
kody dostępu,

1175
01:33:20,687 --> 01:33:22,938
hasła, dostęp
kody, hasła...

1176
01:33:22,939 --> 01:33:27,026
Rzeczy, których nie miał nawet twój prawnik.
Rzeczy, których nie miał nawet twój prawnik.

1177
01:33:27,027 --> 01:33:29,196
Mamy to już za sobą, więc koniec.

1178
01:33:42,793 --> 01:33:44,253
Żegnaj, Nicholasie.

1179
01:36:09,358 --> 01:36:10,859
Wydarzyło się wiele rzeczy

1180
01:36:11,569 --> 01:36:13,946
i ważne, że...
Cii, ciii, ciii!

1181
01:36:16,198 --> 01:36:19,785
Żadnych pieniędzy, żadnego dowodu tożsamości,
bez paszportu.

1182
01:36:22,538 --> 01:36:24,081
Co się stało?

1183
01:36:24,248 --> 01:36:25,958
Od czego zacząć...

1184
01:36:28,461 --> 01:36:29,544
To skomplikowane.

1185
01:36:29,545 --> 01:36:30,921
Zawsze tak jest.

1186
01:36:35,259 --> 01:36:38,262
Byłem sam na wakacjach

1187
01:36:39,055 --> 01:36:41,641
i zostałem okradziony przez dwóch mężczyzn.
Okradziony?

1188
01:36:43,476 --> 01:36:45,685
I jaki był hotel
zostajesz u?

1189
01:36:45,686 --> 01:36:48,022
Ja... nie pamiętam. ja...

1190
01:36:50,149 --> 01:36:52,151
Czy poszedłeś na policję?

1191
01:36:53,528 --> 01:36:55,238
Nie mówię po hiszpańsku.

1192
01:36:57,699 --> 01:37:00,409
A ja po prostu potrzebuję wystarczająco dużo
się stąd wydostać.

1193
01:37:00,410 --> 01:37:04,121
Och, pomożemy z lokalnym prawem
egzekwowanie prawa, jeśli chcesz się tym przejmować.

1194
01:37:04,122 --> 01:37:07,584
Jeśli chodzi o pieniądze,
czy mogę coś zasugerować?

1195
01:37:08,751 --> 01:37:10,670
Mówisz, że zostałeś napadnięty?

1196
01:37:11,337 --> 01:37:13,590
I nie zabrali tego zegarka?

1197
01:37:15,675 --> 01:37:18,218
Ile kosztuje zegarek
taka wartość?

1198
01:37:18,219 --> 01:37:20,430
Przynajmniej kilkaset.

1199
01:37:24,100 --> 01:37:28,355
Człowiek z takim zegarkiem tak nie robi
koniecznie mieć problem z paszportem.

1200
01:38:53,399 --> 01:38:54,859
Przepraszam?

1201
01:38:55,985 --> 01:38:58,446
Czy mogę mieć twoje
uwaga, proszę?

1202
01:39:02,992 --> 01:39:04,452
Dziękuję.

1203
01:39:05,620 --> 01:39:08,873
Czy jest tu ktoś, kto wybiera się do San Francisco?
Potrzebuję podwózki.

1204
01:39:11,876 --> 01:39:14,587
Mam 18 dolarów i 70...

1205
01:39:14,963 --> 01:39:16,506
78 centów

1206
01:39:17,966 --> 01:39:20,051
na przejażdżkę do San Francisco.

1207
01:39:25,807 --> 01:39:27,183
Ktoś?

1208
01:41:14,834 --> 01:41:16,628
Proszę zatrzymać resztę. Dziękuję, kolego.

1209
01:41:20,423 --> 01:41:23,676
Conrada Van Ortona. Czy mógłbyś
zadzwoń do jego pokoju, proszę?

1210
01:41:24,385 --> 01:41:26,137
Proszę o jedną chwilę.

1211
01:41:30,350 --> 01:41:31,935
Czy jest jakiś problem?

1212
01:41:32,352 --> 01:41:33,977
Jesteś tu po Conrada Van Ortona?
Tak.

1213
01:41:33,978 --> 01:41:37,691
Jestem menadżerem hotelu.
Miło mi cię poznać. Gdzie jest mój brat?

1214
01:41:38,650 --> 01:41:40,025
Pójdziesz ze mną, panie?

1215
01:41:40,026 --> 01:41:41,987
Chwileczkę, czy są jakieś kłopoty?

1216
01:41:43,154 --> 01:41:45,699
Proszę pana, to prywatna sprawa
sprawa dla ciebie.

1217
01:41:57,377 --> 01:42:01,047
Było kilka skarg od innych
gości, uszkodzenie jego pokoju.

1218
01:42:01,048 --> 01:42:03,632
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy
dostosować się do jego zachowania.

1219
01:42:03,633 --> 01:42:04,925
Jego zachowanie? Tak, proszę pana.

1220
01:42:04,926 --> 01:42:08,096
Miał miejsce incydent
kilka dni temu.

1221
01:42:09,431 --> 01:42:11,600
Mówili, że to załamanie nerwowe.

1222
01:42:12,225 --> 01:42:13,977
Zabrała go policja.

1223
01:42:14,519 --> 01:42:16,772
Zostawili ten adres
na wypadek, gdyby ktoś przyszedł.

1224
01:42:17,481 --> 01:42:19,566
To szpital w Napa, proszę pana.

1225
01:42:20,776 --> 01:42:22,402
Strasznie mi przykro.

1226
01:42:39,628 --> 01:42:42,464
Elżbieto, potrzebuję
pożyczyć samochód.

1227
01:42:43,382 --> 01:42:44,508
Nickie,

1228
01:42:45,551 --> 01:42:47,595
co się z tobą stało? Mam na myśli...

1229
01:42:48,596 --> 01:42:50,931
Spójrz na siebie. Spójrz na mnie.
Co się stało, ja...

1230
01:42:51,182 --> 01:42:53,475
nie wiem. Ja... Są tylko
pewne rzeczy muszę zrobić, dobrze?

1231
01:42:53,476 --> 01:42:54,727
Potrzebuję twojego samochodu.

1232
01:42:55,519 --> 01:42:58,105
Oczywiście, że możesz
jeśli tego potrzebujesz.

1233
01:43:00,191 --> 01:43:02,485
Nie mogę cię dostać?
coś do jedzenia?

1234
01:43:03,194 --> 01:43:05,528
Wiesz, że jesteś
jedyną osobą

1235
01:43:05,529 --> 01:43:07,031
któremu mogę zaufać.

1236
01:43:08,783 --> 01:43:11,910
Wszyscy inni są... Jeśli Sam
Sutherland do ciebie dzwoni,

1237
01:43:11,911 --> 01:43:13,996
nie mów mu, że ze mną rozmawiałeś.
Okłamujesz go.

1238
01:43:14,038 --> 01:43:16,874
I cokolwiek jeszcze się wydarzy
zanim zacznie mówić...

1239
01:43:17,125 --> 01:43:18,751
OK, kawa,

1240
01:43:19,043 --> 01:43:20,752
muffinka angielska,

1241
01:43:20,753 --> 01:43:22,422
i twoja woda.

1242
01:43:23,089 --> 01:43:24,757
Ta butelka

1243
01:43:25,174 --> 01:43:27,176
jest otwarty. Kto otworzył tę butelkę?
Tak, otworzyłem.

1244
01:43:27,218 --> 01:43:29,886
Nie chcę otwartej butelki.
Chcę nieotwartą butelkę.

1245
01:43:29,887 --> 01:43:33,266
Nie chcę lodu w szklance.
Chcę tylko szklankę,

1246
01:43:33,683 --> 01:43:35,018
proszę.

1247
01:43:39,189 --> 01:43:40,690
Nickie, porozmawiaj ze mną.

1248
01:43:40,857 --> 01:43:42,442
Przerażasz mnie.

1249
01:43:43,318 --> 01:43:45,028
Nawet nie wiem
co mówisz.

1250
01:43:45,195 --> 01:43:47,405
Przykro mi, Liz. Nie mam tego na myśli.
Przepraszam.

1251
01:43:50,367 --> 01:43:54,120
Wiesz, myślałem
ostatnie kilka dni.

1252
01:43:54,245 --> 01:43:56,831
Miałem trochę wolnego czasu.

1253
01:44:00,377 --> 01:44:02,295
I chciałem ci to powiedzieć

1254
01:44:04,214 --> 01:44:06,591
Rozumiem, dlaczego mnie zostawiłeś.

1255
01:44:07,509 --> 01:44:09,845
I wiem, że było mi to żal.

1256
01:44:15,183 --> 01:44:17,227
Chcę cię przeprosić

1257
01:44:18,770 --> 01:44:20,480
za to, że cię odciął

1258
01:44:21,189 --> 01:44:22,649
i nie być tam.

1259
01:44:23,609 --> 01:44:25,443
I mam nadzieję, że ty
może mi wybaczyć.

1260
01:44:25,444 --> 01:44:28,196
Jesteś zmęczony.
Jesteś w podróży od wielu dni.

1261
01:44:28,197 --> 01:44:30,407
Nie ma nic do wybaczania.
Wtedy,

1262
01:44:30,532 --> 01:44:31,909
pojawia się ból.

1263
01:44:32,493 --> 01:44:34,912
Początek A
migrenowy ból głowy.

1264
01:44:35,079 --> 01:44:38,831
Jeśli brzmi to aż zbyt znajomo,
wreszcie nadeszła ulga.

1265
01:44:38,832 --> 01:44:41,417
O nie, dranie.

1266
01:44:41,418 --> 01:44:44,629
Taggarene. Przez niemal dekadę
lekarze przepisali...

1267
01:44:44,630 --> 01:44:46,507
Jak mnie tu znalazłeś?

1268
01:44:48,175 --> 01:44:53,054
Taggaren to silny lek na bóle głowy,
bóle zębów, zmęczenie mięśni, bóle stawów...

1269
01:44:53,055 --> 01:44:54,722
On jest aktorem.

1270
01:44:54,723 --> 01:44:57,726
Więc jeśli ufasz swojemu
doktorze, zaufaj Taggarene.

1271
01:44:59,270 --> 01:45:01,355
Jest aktorem w telewizji.

1272
01:45:03,858 --> 01:45:05,526
Nie mogę teraz wyjaśnić.

1273
01:45:06,277 --> 01:45:07,987
Czy mogę pożyczyć Twoje żółte strony?

1274
01:45:31,678 --> 01:45:35,473
Kawiarnia Księżyc w nowiu,
najlepiej w Chinatown.

1275
01:45:37,141 --> 01:45:38,976
Wysiadaj z samochodu, skurwielu.

1276
01:45:38,977 --> 01:45:40,936
Otwórz drzwi i
zostaw to uruchomione.

1277
01:45:40,937 --> 01:45:42,020
Tutaj popełniasz błąd.

1278
01:45:42,021 --> 01:45:45,440
Wypierdalaj z samochodu.

1279
01:45:45,441 --> 01:45:48,153
Jestem niezwykle kruchy

1280
01:45:48,736 --> 01:45:50,071
właśnie teraz.

1281
01:45:59,331 --> 01:46:02,667
Kawiarnia Księżyc w Nowiu.

1282
01:46:03,168 --> 01:46:05,669
Robi reklamy. Czy wiesz
ilu mamy klientów?

1283
01:46:05,670 --> 01:46:06,962
Setki, tysiące.

1284
01:46:06,963 --> 01:46:10,717
Wiem, że zamawiał u ciebie.
Poszedł na Montgomery Street. 1010...

1285
01:46:12,552 --> 01:46:14,345
Czy jest tu ktoś?
to może mi pomóc?

1286
01:46:14,346 --> 01:46:18,600
On jest aktorem. On jest jak jeden z nich
ludzie, których macie tutaj na swoim...

1287
01:46:31,071 --> 01:46:32,698
Hej! Dlaczego jesteś
robić mi zdjęcie?

1288
01:46:34,575 --> 01:46:37,076
Mieliśmy nadzieję, że on
mógłby dzisiaj przesłuchać.

1289
01:46:37,077 --> 01:46:39,370
Naprawdę byłby idealny
dla tej części.

1290
01:46:39,371 --> 01:46:41,581
Och, to złamie mu serce.

1291
01:46:41,582 --> 01:46:44,333
Czy jest tu jakieś miejsce
możemy się z nim skontaktować?

1292
01:46:44,334 --> 01:46:46,878
Cóż, jego sygnalizator
tutaj, na stole.

1293
01:46:46,879 --> 01:46:48,421
Zabrał dzieci do zoo.

1294
01:46:48,422 --> 01:46:50,798
Ogród zoologiczny?
To bardzo, bardzo słodkie.

1295
01:46:50,799 --> 01:46:53,052
Które zoo? Och, to jest
jeden z białym tygrysem.

1296
01:46:57,473 --> 01:46:59,892
Lionelu Fisher, uwielbiam twoją pracę.

1297
01:47:02,728 --> 01:47:04,730
OK, proszę. Słuchaj, ja, uch...

1298
01:47:05,105 --> 01:47:06,607
Mam swoje dzieci.

1299
01:47:07,733 --> 01:47:09,275
Pozbądź się ich.

1300
01:47:09,276 --> 01:47:11,111
W porządku, chłopaki, uh, chłopaki.

1301
01:47:11,112 --> 01:47:14,115
Czas na przekąskę. Więcej przekąsek.
Tutaj, idź, idź, idź.

1302
01:47:15,825 --> 01:47:17,243
To wszystko. Uch...

1303
01:47:18,077 --> 01:47:20,621
To była tylko praca.
Nic osobistego.

1304
01:47:21,080 --> 01:47:22,998
Wiesz, że. Mam na myśli,
Gram swoją rolę,

1305
01:47:22,999 --> 01:47:25,333
improwizuj trochę. Mam na myśli,
to jest to, w czym jestem dobry...

1306
01:47:25,334 --> 01:47:28,129
Muszę porozmawiać
kto tu rządzi.

1307
01:47:28,462 --> 01:47:29,797
Nikt nie wie.

1308
01:47:30,214 --> 01:47:32,174
Mam na myśli, że nikt nie dostaje
duży obraz...

1309
01:47:32,175 --> 01:47:35,051
Hej, Tammy, Alex przestań.
Cholera, dlaczego oni to robią?

1310
01:47:35,052 --> 01:47:38,890
Twoje biura są puste. potrzebuję
żeby dowiedzieć się gdzie oni są.

1311
01:47:42,101 --> 01:47:43,269
Spójrz,

1312
01:47:43,436 --> 01:47:45,812
są właścicielami całego budynku.

1313
01:47:45,813 --> 01:47:47,814
Po prostu się odsuwają
podłoga do podłogi.

1314
01:47:47,815 --> 01:47:49,233
I pracujesz dla nich, prawda?

1315
01:47:49,484 --> 01:47:51,069
Możesz mnie wprowadzić.

1316
01:47:51,778 --> 01:47:53,780
Nie, nie mogę. O tak, możesz.

1317
01:47:53,821 --> 01:47:57,199
Możesz im powiedzieć, że zadzwoniła policja.
Musisz z kimś porozmawiać.

1318
01:47:57,200 --> 01:47:59,201
Powiedz im, że to zrobię
dmuchnij na nich w gwizdek.

1319
01:47:59,202 --> 01:48:01,453
Jaki gwizdek?
Nie ma żadnego pieprzonego gwizdka.

1320
01:48:01,454 --> 01:48:03,790
To jest bardzo niebezpieczne.

1321
01:48:06,126 --> 01:48:08,086
Nie sądzę
rozumiesz.

1322
01:48:10,588 --> 01:48:11,840
Właśnie teraz

1323
01:48:12,799 --> 01:48:13,966
jestem

1324
01:48:13,967 --> 01:48:15,218
niezwykle

1325
01:48:15,427 --> 01:48:16,720
niebezpieczne.

1326
01:48:19,931 --> 01:48:23,101
Michał, chłopaki.
Chodź, wychodzimy.

1327
01:48:34,613 --> 01:48:35,822
Cóż, jesteśmy tutaj.

1328
01:48:36,239 --> 01:48:37,532
Wjedź.

1329
01:48:42,996 --> 01:48:45,165
A tak w ogóle, co zrobisz?

1330
01:48:45,415 --> 01:48:47,166
Nie odzyskasz swoich pieniędzy.

1331
01:48:47,167 --> 01:48:50,921
Nie interesują mnie pieniądze.
Odsuwam zasłonę.

1332
01:48:51,630 --> 01:48:53,173
Chcę poznać czarodzieja.

1333
01:48:59,388 --> 01:49:01,515
Patrzy na nas jak
Wieże Tiffany’ego.

1334
01:49:01,724 --> 01:49:04,310
Wciągnij się gdzieś
nie zobaczą cię.

1335
01:49:25,790 --> 01:49:27,625
Gówno. Zostań na dole. Zostań na dole.

1336
01:49:33,631 --> 01:49:35,423
Nie wolno ci tu być.

1337
01:49:35,424 --> 01:49:36,509
Oddzwonili do mnie.

1338
01:49:36,759 --> 01:49:38,010
Mam przymiarkę.

1339
01:49:38,928 --> 01:49:40,388
Jest ze mną.

1340
01:49:43,641 --> 01:49:45,893
Nie potrzebujesz mnie. Zamknąć się.

1341
01:49:46,769 --> 01:49:48,730
Wsiadaj. O mój Boże.

1342
01:49:49,355 --> 01:49:51,107
Przykuj go do poręczy.

1343
01:49:56,654 --> 01:49:58,031
Jakie piętro?

1344
01:50:17,008 --> 01:50:20,804
Jesteście przejebani, oboje.
Będą za mną tęsknić.

1345
01:50:21,429 --> 01:50:23,847
Gdzie? Mówiłem ci, że oni
zatrudnił mnie przez telefon...

1346
01:50:23,848 --> 01:50:25,099
Gdzie wybrałeś
podwyższyć czeki?

1347
01:50:25,100 --> 01:50:26,559
Wtedy to było inne piętro.

1348
01:50:26,560 --> 01:50:29,562
Potem zgadnij. Ja... poszło
w ten sposób, w pewnym sensie...

1349
01:50:29,563 --> 01:50:31,022
nie wiem.

1350
01:50:34,359 --> 01:50:36,194
W porządku, uspokój się.

1351
01:51:05,140 --> 01:51:07,142
To będzie niespodzianka.

1352
01:51:26,203 --> 01:51:28,122
O, kurwa!

1353
01:51:30,124 --> 01:51:32,084
Co tu robisz?

1354
01:51:32,918 --> 01:51:34,795
Powrót z martwych.

1355
01:51:44,597 --> 01:51:47,266
Nicholas, nie jesteś
zamiar kogoś zastrzelić.

1356
01:51:47,850 --> 01:51:49,185
Odwracać się.

1357
01:51:57,402 --> 01:51:59,570
Pójdziesz ze mną.

1358
01:51:59,862 --> 01:52:01,364
Wszyscy na dół!

1359
01:52:33,897 --> 01:52:35,315
Zatrzymywać się!

1360
01:52:43,782 --> 01:52:46,367
W porządku, co robisz
myślisz, że robisz?

1361
01:52:46,368 --> 01:52:47,744
Ty mi powiedz!

1362
01:52:48,620 --> 01:52:50,329
Kto za tym stoi?

1363
01:52:50,330 --> 01:52:52,331
Kto mi to zrobił? Dlaczego?

1364
01:52:52,332 --> 01:52:55,751
Co masz na myśli mówiąc „Dlaczego?” Jak można się zwieść
będziesz? Kto jest za to odpowiedzialny?

1365
01:52:55,752 --> 01:52:57,920
To nie byłeś ty.
To nie było osobiste.

1366
01:52:57,921 --> 01:53:00,674
To mógł być jakikolwiek dupek z
kilkaset milionów w banku.

1367
01:53:00,841 --> 01:53:03,092
Włącz to radio, dobrze?
Sprowadź tu swojego szefa.

1368
01:53:03,093 --> 01:53:05,177
Powiedz im, że tak
zastrzelę kogoś.

1369
01:53:05,178 --> 01:53:06,846
Do kogo mam zadzwonić, Nicholas?
Nie zrobią tego.

1370
01:53:06,847 --> 01:53:09,223
O tak, zrobią to.
Sprowadź tu kogoś

1371
01:53:09,224 --> 01:53:11,476
bo cię zabiję.
Nie dbają o mnie, Nicholas.

1372
01:53:11,477 --> 01:53:14,730
Pozwolą mi umrzeć. Nie jesteś w środku
pozycję, która może grozić komukolwiek.

1373
01:53:14,938 --> 01:53:16,355
Poczekaj chwilę.
Skąd to wziąłeś?

1374
01:53:16,356 --> 01:53:17,399
Co?

1375
01:53:17,983 --> 01:53:20,735
Ten pistolet.
To nie jest automat.

1376
01:53:20,736 --> 01:53:22,403
Jakie, kurwa, są
o czym mówisz?

1377
01:53:22,404 --> 01:53:24,489
Strażnik miał automat.
Skąd wziąłeś broń?

1378
01:53:24,490 --> 01:53:25,657
To jest moja broń.

1379
01:53:25,658 --> 01:53:27,159
Ale przeszukaliśmy dom.

1380
01:53:27,409 --> 01:53:29,369
Cóż, chyba tęskniłeś
to, prawda?

1381
01:53:29,370 --> 01:53:32,623
Jest tu pewna sytuacja.
Mamy tu naprawdę cholerną broń...

1382
01:53:33,332 --> 01:53:35,583
Nicholas, to fałszywe.
To część twojej gry.

1383
01:53:35,584 --> 01:53:37,377
Nie zaczynaj teraz ode mnie.
Nie, nie, posłuchaj mnie.

1384
01:53:37,378 --> 01:53:39,295
Nie zaczynaj, kurwa, ode mnie.
Teraz mówię ci prawdę.

1385
01:53:39,296 --> 01:53:40,713
To jest cała gra.

1386
01:53:40,714 --> 01:53:42,799
Bzdury, jasne? Głupie gadanie.
Wiem, co przydarzyło się temu facetowi.

1387
01:53:42,800 --> 01:53:45,176
Zastrzelili tego gościa, Feingolda, Fishera,
zabili go. Co widziałeś?

1388
01:53:45,177 --> 01:53:46,761
Pomyśl o tym. Co widziałeś?
Widziałem, jak go zabili.

1389
01:53:46,762 --> 01:53:49,848
Nie, co naprawdę chciałeś
widzisz, przez cały ten czas?

1390
01:53:49,849 --> 01:53:52,851
Efekty specjalne, charłaki.
Charłaki jak w filmach.

1391
01:53:52,852 --> 01:53:54,645
Mikołaj. Mikołaju, posłuchaj.

1392
01:53:56,147 --> 01:53:57,981
Mam przy sobie prawdziwą broń
prawdziwe, cholerne kule...

1393
01:53:57,982 --> 01:54:00,151
OK, OK. Odłożę to.

1394
01:54:01,652 --> 01:54:04,988
Feingold, panie Fisher. On jest po drugiej stronie
stronę tych drzwi. On jest aktorem.

1395
01:54:04,989 --> 01:54:06,948
Próbujesz mnie zabić. Nikogo
Próbuję cię zabić, Nicholas.

1396
01:54:06,949 --> 01:54:09,743
Proszę, odłóż tę broń. Zaraz to zrobisz
popełnij największy błąd swojego życia.

1397
01:54:09,744 --> 01:54:13,497
Nicholas, zawsze była siatka bezpieczeństwa.
Taksówka, był nurek. mój dom,

1398
01:54:13,498 --> 01:54:15,374
strzelali do nas ślepymi próbami.

1399
01:54:15,375 --> 01:54:16,458
To nieprawda.

1400
01:54:16,459 --> 01:54:18,335
To jest. To co
zatrudniłeś nas.

1401
01:54:18,336 --> 01:54:21,004
Czekają po drugiej stronie
tych drzwi szampanem.

1402
01:54:21,005 --> 01:54:22,465
Mikołaj.

1403
01:54:23,383 --> 01:54:26,718
Proszę, do cholery! Konrad.
Konrad tam jest.

1404
01:54:26,719 --> 01:54:28,512
To twoje przyjęcie urodzinowe.

1405
01:54:28,513 --> 01:54:30,056
Przestań kłamać!

1406
01:54:32,892 --> 01:54:34,519
Pozwól, że ci pokażę.

1407
01:54:35,854 --> 01:54:37,731
Nie ruszaj się.

1408
01:54:38,648 --> 01:54:41,192
On ma broń.
Odsuń się od drzwi.

1409
01:54:55,499 --> 01:54:56,958
Zastrzeliłeś go.

1410
01:55:04,383 --> 01:55:06,885
Ktoś...
Niech ktoś wezwie pogotowie!

1411
01:55:27,614 --> 01:55:28,949
On nie żyje.

1412
01:55:34,204 --> 01:55:35,956
Myśleliśmy, że wiesz.

1413
01:55:40,085 --> 01:55:42,755
Jak na to pozwoliłeś
wymknąć się spod kontroli?

1414
01:55:43,923 --> 01:55:46,008
Nie chciał mnie słuchać.

1415
01:55:49,261 --> 01:55:51,597
Przeszliśmy
to w kółko.

1416
01:55:56,060 --> 01:55:58,604
Znak jest twoją odpowiedzialnością.

1417
01:55:59,271 --> 01:56:00,398
Ty nigdy,

1418
01:56:00,940 --> 01:56:03,442
nigdy nie pozwól, aby znak przejął kontrolę.

1419
01:56:05,778 --> 01:56:08,406
Przepraszam. Mógłby
prawie nas zabili.

1420
01:56:10,032 --> 01:56:11,993
Miałem walkie-talkie.

1421
01:56:12,326 --> 01:56:14,328
Użyłem krótkofalówki.

1422
01:56:16,998 --> 01:56:18,540
Idziemy do więzienia.

1423
01:56:18,541 --> 01:56:22,128
Wszyscy pójdziemy do więzienia za
resztę naszego życia.

1424
01:56:32,388 --> 01:56:33,723
Boże.

1425
01:56:35,183 --> 01:56:36,476
Mikołaj!

1426
01:57:11,720 --> 01:57:13,637
Mamy go. Jest w torbie.

1427
01:57:13,638 --> 01:57:16,183
Mamy go tutaj.
Trafił prosto w bramkę.

1428
01:57:18,977 --> 01:57:22,397
Zatrzymaj wszystkich z powrotem, dopóki nie będziemy
usuń pękniętą szybę.

1429
01:57:24,066 --> 01:57:25,983
Panie Van Orton, proszę tego nie robić
otwórz oczy.

1430
01:57:25,984 --> 01:57:28,987
To tylko stłuczone szkło,
ale nadal może cię skaleczyć.

1431
01:57:30,489 --> 01:57:32,240
Po prostu na ciebie spojrzę.

1432
01:57:32,241 --> 01:57:34,118
Sprawdzę twój puls.

1433
01:57:39,081 --> 01:57:41,875
Po prostu uspokój się.
To był niezły upadek.

1434
01:58:13,532 --> 01:58:15,409
Wszystkiego najlepszego, Nickie.

1435
01:58:27,839 --> 01:58:29,590
Co to jest?

1436
01:58:30,341 --> 01:58:32,343
To twój prezent urodzinowy.

1437
01:58:52,322 --> 01:58:55,492
Musiałem coś zrobić.
Stawałeś się takim dupkiem.

1438
01:59:07,128 --> 01:59:09,923
Panie i panowie.
Mój brat, Nicholas Van Orton.

1439
01:59:45,250 --> 01:59:49,337
Niesamowity. Chciałem ci tylko powiedzieć.
Świetna robota.

1440
01:59:49,338 --> 01:59:51,340
To było najlepsze w historii.

1441
01:59:53,050 --> 01:59:55,176
Dzięki Bogu, że skoczyłeś.
Bo gdybyś tego nie zrobił,

1442
01:59:55,177 --> 01:59:56,928
Miałem cię zrzucić.

1443
01:59:56,929 --> 01:59:58,264
Dzięki.

1444
01:59:59,348 --> 02:00:02,560
Musimy wracać do domu.
Chcieliśmy się tylko pożegnać.

1445
02:00:02,977 --> 02:00:04,353
Rachela.

1446
02:00:04,728 --> 02:00:06,188
Słodkie sny.

1447
02:00:08,399 --> 02:00:12,444
Dziękuję, Mel, że przyszedłeś.
Przykro mi z powodu twojego samochodu. ja...

1448
02:00:12,445 --> 02:00:14,780
Chyba zostawiłem to w zoo.
Bez problemu.

1449
02:00:21,454 --> 02:00:23,414
Wszystkiego najlepszego, Nicholasie.

1450
02:00:25,666 --> 02:00:27,793
Zadzwonię do ciebie. Naprawdę to zrobię.

1451
02:00:43,768 --> 02:00:47,272
Mikołaju, nie mam pojęcia
o co w tym wszystkim chodzi.

1452
02:00:47,438 --> 02:00:50,732
Twój smak szampana
jest jak zawsze doskonały.

1453
02:00:50,733 --> 02:00:52,569
To było wspaniałe wejście.

1454
02:00:53,945 --> 02:00:55,988
Tak i chcę, żebyś o tym wiedział
to co wydarzyło się w niedzielę było...

1455
02:00:55,989 --> 02:00:57,574
O nie, nie, proszę.

1456
02:00:57,949 --> 02:01:00,617
Nigdy nie byłem szczęśliwszy
w całym moim życiu.

1457
02:01:00,618 --> 02:01:02,411
Dziękuję.

1458
02:01:02,412 --> 02:01:04,414
A moja żona ci dziękuje.

1459
02:01:06,124 --> 02:01:07,917
Dziękuję za przybycie.

1460
02:01:08,501 --> 02:01:10,086
Dziękuję, Samie.

1461
02:01:12,881 --> 02:01:14,089
Co to jest?

1462
02:01:14,090 --> 02:01:15,842
To jest

1463
02:01:17,761 --> 02:01:19,054
rachunek.

1464
02:01:20,388 --> 02:01:21,847
Rachunek?

1465
02:01:21,848 --> 02:01:23,308
Zachowaj pióro.

1466
02:01:24,684 --> 02:01:26,394
Dziękuję, obydwoje.

1467
02:01:33,860 --> 02:01:35,112
Chcesz to podzielić?

1468
02:01:35,153 --> 02:01:38,115
O Boże, tak, proszę.
Zajmę się tym.

1469
02:01:39,992 --> 02:01:41,368
O mój Boże.

1470
02:01:45,873 --> 02:01:47,583
Dziękuję, Connie.

1471
02:01:51,378 --> 02:01:53,755
Co się z tym stało

1472
02:01:53,756 --> 02:01:55,966
kelnerka? Co było
jej imię, uch...

1473
02:01:56,467 --> 02:01:57,551
Krystyna?

1474
02:01:57,801 --> 02:01:59,677
Powiedziała coś o
łapanie samolotu.

1475
02:01:59,678 --> 02:02:02,473
Właśnie widziałem ją z przodu
próbując złapać taksówkę.

1476
02:02:21,492 --> 02:02:22,868
Krystyna?

1477
02:02:25,371 --> 02:02:26,747
Ja, hm...

1478
02:02:26,998 --> 02:02:28,999
Nie dostałem szansy
pożegnać się.

1479
02:02:29,000 --> 02:02:30,710
Dziękuję. ja...

1480
02:02:30,876 --> 02:02:33,878
Wiesz, nigdy nie pytałem
ty masz na imię, prawda?

1481
02:02:33,879 --> 02:02:35,089
Nie.

1482
02:02:35,339 --> 02:02:36,923
To jest

1483
02:02:36,924 --> 02:02:38,175
Claire.

1484
02:02:38,176 --> 02:02:41,219
Więc złapiesz samolot albo...

1485
02:02:41,220 --> 02:02:44,222
Tak, zaczynamy koncert
w przyszłym tygodniu w Australii, więc...

1486
02:02:44,223 --> 02:02:46,099
Zamierzam strzyżeć jeszcze więcej owiec.

1487
02:02:46,100 --> 02:02:47,726
Tym razem tylko spacer.

1488
02:02:47,727 --> 02:02:49,854
Cóż, kiedy wrócisz,

1489
02:02:52,690 --> 02:02:55,360
może, wiesz, my
mógłby zjeść kolację.

1490
02:02:56,361 --> 02:02:58,738
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

1491
02:02:59,155 --> 02:03:00,698
Nie, nie mam.

1492
02:03:01,241 --> 02:03:02,534
Więc ty mi powiedz.

1493
02:03:02,784 --> 02:03:04,327
No cóż... Skąd jesteś?

1494
02:03:06,496 --> 02:03:07,789
Pierwotnie

1495
02:03:08,164 --> 02:03:09,499
Oklahoma.

1496
02:03:10,458 --> 02:03:11,709
Kolorado?

1497
02:03:15,255 --> 02:03:17,549
Robiłem to
o wiele za długo.

1498
02:03:19,843 --> 02:03:21,344
wiesz,

1499
02:03:23,513 --> 02:03:24,973
chciałbyś

1500
02:03:25,390 --> 02:03:27,642
napić się kawy
ja na lotnisku?